Стивен Кинг – наше всё!
По крайней мере, так было в 90е, когда после распада СССР на прилавки книжных магазинов хлынул поток зарубежной литературы. Поток этот, мягко говоря, не отличался особой чистотой. Отсутствие нормальных связей с внешним миром неизбежно привело к тому, что печатать в 90е стали всех авторов подряд – и начинающих, и откровенно плоских, и мастеров своего дела. Главное, что иностранец, а значит, тираж будет продаваться! Изучив свою семейную библиотеку, я могу смело назвать с десяток имен писателей-пустышек, которые естественно не подозревали о своем успехе на российском рынке. Но так как зерна от плевел отличить было невозможно, моя мама скупала их всех, читала взахлеб и тем самым постепенно вырабатывала свой вкус.
Нужно ли здесь говорить, что абсолютное большинство этих книг были пиратскими, а переводы на русский делались на бегу с помощью безнадежно устаревших советских словарей? Наверное, нет.
И вот среди лавины словесного мусора мама наткнулась на роман «Оно» пока еще неизвестного ей Стивена Кинга. Конечно же, она не знала, что издание, купленное ей в электричке с целью скоротать время в пути, состоит из двух книг. Долгое время она искренне считала, что приобретенная первая книга и есть весь роман. Можно ли такое представить в наши дни?
После «Оно» мама настроилась найти как можно больше историй Кинга. Так в нашем книжном шкафу появились «Кэрри», «Лангольеры», «Туман», «Хлатбище домашних жывотных» (орфография сохранена), «Воспламеняющая взглядом», «Худей!», «Кристина»…
Да, все эти замечательные истории в знаменитом переводе пиратского издательства «Кэдмэн». Наверное, это самый яркий показатель мастерства Стивена Кинга – даже с ужасным переводом на коленке, с огромными вырезанными сценами и со вставками, написанными самим переводчиком вместо Кинга (просто потому, что исходный текст у издательства был неполным или не хватало времени на перевод) маме нравились эти книги, и она хотела еще.
В какой-то момент её любовь к Стивену Кингу привилась и мне. Ещё до школы меня учили читать по его книгам. В семь лет я наслаждался необыкновенными «Лангольерами», в десять у меня захватывало дух от «Воспламеняющей взглядом», в пятнадцать я осилил «Оно» и «Кладбище», а годом позже открыл для себя главное произведение Кинга – «Темную Башню», которая не давала мне покоя годами после прочтения финала. Со временем я собрал свою собственную полную коллекцию Стивена Кинга.
Кинг – это не только потрясающие литературные произведения, но и множество фильмов и сериалов, снятых по его книгам. Он оказал колоссальное влияние на поп-культуру Америки и всего мира. Его образы, странные и пугающие, живые и яркие, часто оказываются рядом, даже с теми, кто никогда не читал ни одной его книги. Стивен Кинг корнями своих произведений прочно врос в современный мир, меняя его изнутри и выворачивая наизнанку. Практически все его книги связаны между собой событиями и персонажами, которые перетекают из одного романа в другой, и отследить эти отсылки порой довольно трудно. Несмотря на общеизвестный титул «короля ужасов», Кинг пишет в жанрах научной фантастики, детектива, готики, постапокалипсиса, фэнтези, триллера, эпистолярной и документальной прозы… и это еще неполный список.
Я хочу поделиться с вами всем, что знаю о вселенной Стивена Кинга, в доступной форме с минимумом спойлеров (поверьте, эти книги стоят самостоятельного прочтения). Затрагивая по одной книге из моей коллекции за раз, я буду изучать её связь с остальными работами, а также её экранизации и влияние на массовую культуру.
Надеюсь, у меня получится заинтересовать вас достаточно для прочтения хотя бы одной книги. А если вы станете таким же фанатом, как и я, значит, моя цель будет достигнута на все сто процентов.
Ставьте лайки и подписывайтесь на канал, всё только начинается!