К сожалению восточная поэзия столь любимая в России имеет слишком мало достойных переводчиков. Поэтому о многих шедеврах я узнавал случайно.
Так в одной старой компьютерной игре я познакомился с прекрасным четверостишием Омара Хайама, которые я не встречал в русских сборниках.
Жизнь - это шахматная доска,
где судьба движет нами как фигурами,
сюда туда переставляет и убивает
кладет одного за другим в ящик.
Замираю, от блеска стали, мой покой - покой океана
в ожидании волн.
В этой строчке чувствуется состояние воина готовящегося к броску в битву.
