Об этом знаковом событии уже сообщили все крупные мировые СМИ. Конечно, не прошла мимо него и французская пресса, в частности, газета "Фигаро". Тем более, что тут речь идет о некоем французе-коллекционере.
Итак, газета сообщает, что 7 декабря 2019 года в Майами (США) на художественной ярмарке "Арт-Базель" (Art Basel) была выставлена очередная работа итальянского художника Маурицио Каттелана (Maurizio Cattelan). Работы называется "Комик" ("Comedian") и представляет собою банан (купленный, по признанию автора, на соседнем рынке) и приклеенный к белой стене галереи строительным скотчем.
Но это, конечно, не сама новость - это присказка. А "сказка", то есть, новость состоит в том, что это произведение искусства почти сразу же было куплено французским коллекционером за 120 000 долларов.
Но и это еще не вся новость. А вся новость (о которой и шумит пресса) состоит в том, что почти сразу же после продажи "Комика" этот банан ценою в 120 тысяч был... съеден.
К банану подошел один из посетителей галереи, отлепил его от стены, "облупил" и съел. Но опять-таки не просто съел (речь ведь идет о "современном искусстве"), но, как отмечает газета, "решился на хэппенинг" (а décidé d’un happening).
Собственно, всё объяснил сам "вандал", покусившийся на искусство. Перед съедением банана он оповестил собравшуюся публику, что это "художественный перформанс" (art performance), и что называется он "Голодный художник" (Hungry Artist).
Слово "художник" тут не зря - едоком банана оказался американский художник (грузинского происхождения) Давид Датуна (David Datuna).
Галерея "Эммануэль Перротэн" (Emmanuel Perrotin), где свершились два этих "художественных высказывания", успокоила любителей искусства. "Он не уничтожил произведение искусства. Банан - это только идея" («Il n’a pas détruit l’œuvre. La banane, c’est l’idée»).
Так сказал замдиректора галереи по связям с музеями Люсьен Terras (Lucien Terras) в своем интервью для местного еженедельника "Майами Геральд". То есть, мысль тут, видимо, такая. Один банан можно сменить другим (материал, так или иначе, расходный, долго на стене не провисит), а вот приклеить его скотчем к стене - это уже явление из мира идей и искусства.
Разумеется, читатели "Фигаро" не могли не прокомментировать это событие из мира культуры и искусства. Некоторые их комментарии даны ниже в переводе и в оригинале (для интересующихся разговорным французским языком и русско-французскими речевыми соответствиями).
Adurtal Если ли более весомое доказательство того, что современное искусство - это самозванец, выдающий себя за искусство?
Quelle plus grande preuve de l'imposture de l'art contemporain ?
Corinthien Он тут видит "художественный перформанс"??? А я так думаю, что отец поп-арта Энди Уорхол уже сделал из банана рок-звезду, когда поместил его на музыкальный альбом группы The Velvet Underground, где его изображение было дополнено фразой (ныне знаменитой) "Снимать медленно и смотреть"...
Il y voit une «performance artistique» ??? Je pense simplement que le pape du Pop-art, Andy Warhol avait déjà érigé la banane au rang de rock star en la représentant sur le célèbre album de The Velvet Underground où elle était accompagné de la désormais célèbre formule « Peel Slowly and See »...
mais bon sang Млеть от восторга перед бананом! Тогда да, что-то с этим миром не так!
Оn se pâme devant une banane ! alors oui le monde va mal !
Herbywan002 В каком мире живет тот, кто заплатил 120 000 долларов за один банан? И он думает,что сделал хорошее вложение средств???
Dans quel monde vit celui qui a payé 120 000 pour une banane ? Et il espère avoir fait un bon investissement ???
ASTYANAX68 Вниманию любителей искусства: я делаю то же самое за 12 000 долларов + замена бананов по 1000 долларов за штучку. Писать в газету для последующей мне передачи.
Avis aux amateurs, je fais la même chose pour 12 000 dollars + recharge de bananes à 1000 dollars pièce. Ecrire au journal qui transmettra.
Ordet Спасибо! Поржал!
J'ai bien ri ! Merci !
Envie de vie Иначе говоря, "ярмарка тщеславия"!
Autre titre : "la foire aux vanités"!
françaisfrançaises Парень, что заработал на этом 120 000 долларов, должен таки признать: у глупости человеческой есть свои преимущества. Поскольку тут глупость покупателя принесла ему деньги!
Le gars qui a empoché les 120 000 dollars doit se dire que la bêtise humaine a parfois des avantages puisque celle de l'acheteur lui a rapporté de l'argent cette fois!
M. Refusé Немного хлордекона и вот искусство превращается в туфту.
Le chlordécone, est l'art déconne.
Пользователь каламбурит, обыгрывая созвучие двух слова - chlordécone (средство-инсектицид на основе хлора, применяемое для защиты растений) и глагол déconner, что переводтся как молоть чушь; нести чепуху; гнать туфту; не работать, как положено; валять дурака.
Отсюда и эта игра слов.
Ordet Вот весь нигилизм современного "искусства" в своем наивысшем проявлении... Или как одна пустышка дополняет своей пустотой другую... Это просто пугает.
Voilà une expression du nihilisme à son acmé dans "l'art" contemporain... Ou comment combler le néant par le néant... Simplement effrayant.
Adurtal А если серьезно, то интересно знать, осталось ли еще что-то в мире, что сегодня может "шокировать буржуазию"? (Не считая, конечно, идей, идущих от народа, на которые ставят клеймо "популизма").
Sérieusement, y a-t-il encore quelque chose aujourd'hui qui "choque le bourgeois" ? (à part les idées "prolo" taxées de "populistes").
hibiscus soleil Единственно, что тут я хотел бы понять: почему некоторые могут получить 120 000 долларов за банан, приклеенный ими скотчем к стене, а другие - нет? Если, например, мне придет в голову мысль приклеить скотчем к стене яблоко или, например, чашку с кофе (чур, идею у меня не воровать!), то я не думаю, что кто-то это купит у меня за 120 000 евро. Так вот, в силу какого такого алгоритма у Каттелана это купят, а у меня или у моей консьержки - нет?
La seule chose que j'aimerais comprendre, c'est pourquoi seuls certains ont le droit de se faire payer 120 000 en scotchant une banane sur un mur, et pas les autres. Si moi, par exemple, j'ai l'idée de scotcher sur un mur une pomme, ou une tasse remplie de café, par exemple (ne me piquez pas l'idée !), je ne crois pas qu'on va me l'acheter pour 120 000 EUR. Alors quel est le processus qui fait que ce Cattelan y parvient et pas moi ou ma concierge ?
martin_o Самое прекрасное тут - это дебилы, снимающие на камеру то, как человек ест банан...
Magnifique tout ces debilos qui filme un homme en train de manger sa banane...
pat128359 Что касается дебилов: самое дебильное тут - это "искусство".
Ce qui est le plus debile c'est cet "art" .
mais bon sang Со-врЕменное искусство! Через 500 лет им будут забиты все помойки!
Art con-temporaire! dans 500 ans les poubelles en seront pleines !
Здесь то, что называется непереводимая игра слов. Пользователь обыгрывает три слова - contemporain (современный), temporaire (временный) и con (дурак). В итоге получается art con-temporaire , то есть недолговечное искусство для дураков.
Adurtal Гораздо скорее, я надеюсь. Я сказал бы, максимум лет через 30. Dans beaucoup moins longtemps que ça, j'espère. Maximum dans 30 ans, je dirais.
Virgin Mojito Прекрасный образчик пугающей пустоты нашего времени.
Exemple type de la vacuité effrayante de notre époque.
Tyrtame Это - дно...
On touche le fond...
julie_f Вы, наверное, знаете этот анекдот про внеземные цивилизации: первое доказательство того, что инопланетяне - разумные существа, это то, что они отказываются с нами встречаться.
Vous connaissez peut-être la blague sur les extra-terrestres : Le preuve qu'ils sont intelligents est qu'ils évitent de nous rencontrer.