Снежная Королева Мануэлы Адреани - существо из иного мира. Что-то невозможно спокойное, невозмутимое, бесстрастное и ... страшное своей абсолютной непринадлежностью к этому миру. К нашим чувствам и эмоциям. Это не женщина в белом, какой мы привыкли ее видеть, это что-то иное, стихийное, самостоятельное.
Когда-то я уже говорила, что иллюстрации Мануэлы Адреани стоят особняком, потому что в них отразилась традиция итальянской комедии дель арте, но в преображенном и романтизированном виде. Ее картины настолько непохожи на творчество любых других иллюстраторов, что их не только интересно рассматривать, они полностью погружают вас в свой, особый мир.
Иллюстрации одновременно затягивают и умиротворяют. В них нет ни одной лишней детали, но они удивительно точно передают эмоциональный настрой каждой сцены и всей сказки в целом. Здесь нет суеты, нет надрыва, но есть ощущение холода и странной замороженности. Как будто пробираешься сквозь вязкий холодный туман, и бесконечный снег...
Больше всего это напоминает сказочный сон, одновременно пленительный и пугающий своей неизменной холодной, незыблемой красотой.
Герда - единственное яркое пятно, разбивающее это ледяное безмолвие. Яркое не только по цвету, но и в своем движении. Она врывается согревающим светом и теплом, разрушающим царство вечного холода. Но эта Герда не воинственная, не героическая. Она просто ЖИВАЯ. И мне кажется, именно такой и видел ее Андерсен. Всему холодному, гипнотическому, затягивающему она противопоставляет тепло, уют, свет, и любовь. И Художнице, на мой взгляд, удалось удивительно глубоко прочувствовать и передать эту маленькую, теплую искорку, несущую жизнь.
И еще раз хочется отметить невероятную гармонию иллюстраций. И цветовую и композиционную. Да, способ изображения, пожалуй, можно было бы назвать сложным в сравнении с привычными реалистичными картинами, но я сужу по своим детям. Они все без исключения оценили эту книгу. Причем самые младшие приняли ее безоговорочно. Я и не ожидала, что они с таким интересом будут изучать каждую картинку к книге. Я читаю, они рассматривают. Я читаю дальше, и слышу: "мам, подожди, я еще не дорассмотрел(а)!"
В книге использован пересказ Натальи Калошиной, но это совершенно не портит произведение. Все интонации Андерсена сохранены. Просто в некоторых местах текст слегка сокращен. И связано это с тем, что книги данной серии являются международным проектом, оригинал макет создавался сразу под несколько языков. Соответственно, оригинальные переводы сказки пришлось слегка адаптировать именно под иллюстрации. Как обладатель нескольких "Снежных королев", уверяю вас, что сказка от этого нисколько не пострадала.
Читайте с удовольствием!
И если у вас до сих пор нет этой книги, не проходите мимо, не упустите свой шанс! Мануэла Адреани - одна из самых талантливых художниц современности, но здесь она превзошла себя. И вряд ли мы увидим скорую допечатку, учитывая то, что это был международный проект. Книги разойдутся и цена их вырастет в десятки раз. Потому что они того стоят!
Больше обзоров вы можете прочитать в моей группе ВК.
Читайте также:
Что подарить на новый год. 20 лучших новогодних книг
Титаник. История тех, кто выжил
Осторожно: блогеры. Как обманывают в Инстаграм
Как учебник стал самой известной детской сказкой
Кто самый сильный русский богатырь?
Будем рады содержательным комментариям и ...
подписывайтесь на наш канал! :)