- Пермессо! (разрешите по-итальянски) - услышала я сквозь сон. Открыла глаза и ошалела. У кровати стояла моя свекровь Мариза и махала перед моим носом конвертом.
Я не большая любительница, когда в постель подают кофе, но когда в постель подают свекровь и свежую почту - это выше моих сил!
- Ты не видишь, что я сплю?!
- Хватит спать, иди плати боллетту (квитанцию), у вас отключают газ за неуплату! - Мариза ткнула мне конверт прямо в лицо.
- Мы сами разберёмся с боллеттами, у меня есть муж, если ты не забыла!
- Мало того, что он тебя содержит, должен ещё и все квитанции оплачивать?! Ишь чего захотела, далее - перечень оскорблений, который я уже упоминала в предыдущих сериях (постах).
- Синьора, прошу покинуть нашу спальню! - вскочила я, сопровождая Маризу к выходу.
- Это не твоя спальня, детка! Здесь всё моё! Командо ио! (командую я) - любимая фраза суочеры (свекровь по-итальянски).
- Дай мне закончить курсы и я уйду из отравленного твоим ядом дома!
- Никуда ты не уйдёшь!
Муж рано утром уехал по делам, и воспользовавшись этим обстоятельством, Мариза заявилась испить моей свежей утренней крови.
Я схватила швабру и стала наступать ею на старую ведьму. Мариза отступила по направлению к двери.
- Ах, ты меня задела! Ах, у меня синяк! Сейчас же иду к карабинерам. Они придут и выкинут тебя из моего дома! - шипела старая випера (по-русски гадюка).
Объяснять ей, что вчера я вернулась со смены из дома инвалидов в 22.00, а потом до 3 утра писала срочные тексты, которые мне заказали, бесполезно. Также бесмысленно доказывать, что я - не содержанка и уже несколько месяцев покупаю все продукты за свой счёт, так как у мужа никакого дохода нет, а за вендеммию, где он трудился полтора месяца, пока не перечислили.
В декабре - ровно год, как мой муж без постоянной работы. Иногда ему заказывают составлять какие-то документы (жалобы, прошения и прочее), но это всё - ни о чём. Мне ничего не перепадает.
Мариза не впервые ворвалась в спальню, однажды она влетела в момент, когда я надевала нижнее бельё. Этот факт её не остановил. Она топала ногами и шипела: "Знаешь, как я тебя ненавижу?! Ты даже представить не можешь, КАК!!!"
Да, чтобы такое представить, нужно иметь тот же диагноз, что у Маризы, а где его взять?!
Добренькие люди сейчас мне напишут: "Как можно такое терпеть?! Немедленно уходите! Нужно себя уважать! Это мазохизм!"
И будут правы: такое терпеть нельзя и при первой же возможности я уйду. Но сначала нужно сдать экзамены на курсах ОСС, которым я посвятила больше года своей жизни. Полученный диплом позволит мне найти работу, а значит - снять жильё. Увы, в Италии на доход журналиста-фрилансера невозможно выжить самостоятельно.
Мой муж расписался в своей полной беспомощности усмирить свою мамашу. Чем чаще он ей говорит не врываться на нашу территорию, тем разнузданнее она себя ведёт.
Боллетта в постель - это уже переход всех мыслимых и немыслимых личных границ!
Почему эта женщина считает вправе решать, сколько мне спать, когда вставать, что оплачивать, чем питаться?!
Да, за несколько дней до этого визита в койку, я застала Маризу в нашем холодильнике! Буквально! Её пятая точка торчала из-за дверцы. Она там что-то шурудила.
Сквозь сон я услышала, что отворилась дверь и кто-то вошёл в дом. Муж уехал рано утром. А вдруг воры?! Я схватила швабру и рванула в кухню, а там - тощий зад Маризы.
- Что угодно синьоре?!
Мариза на мгновенье задумалась и сообщила: "Я пришла выбросить лишний пластик!" И она выбросила пластиковую чашку, которую я использовала во время готовки.
- Что ещё ты мне скажешь?! - встала суочера в боевую стойку.
- Ньенте (ничего) - сказала я и ушла, оставив кухню в распоряжении ведьмы.
Если бы мы с мужем питались отдельно, она бы попыталась меня отравить, это вполне вероятно. Зачем она лезет в наш холодильник?! Что она хочет найти в моём борще?!
В тот день она-таки сходила к карабинерам. Она громко топала сверху, а затем удалилась.
Я уже представляла, что сейчас придут симпатичные парни в красивой форме и начнут задавать мне дурацкие вопросы.
Но никто не пришёл. Видимо, карабинерам было чем заняться в тот день. Ребята знают не понаслышке, что такое итальянская свекровь!
Мне советуют поменять замки в дверях, закрываться на ключ, но когда я как-то закрылась, на следующий день суочера спрятала ключи от всех дверей. Бесцеремонно вынула и унесла.
Менять замки без разрешения хозяйки?! Она их тут же снова поменяет, да ещё предъявит мне счёт.
Для уточнения - мы живём с Маризой в РАЗНЫХ квартирах, с разными входами, калитками, номерами, её апартаменты на втором этаже, наши - на первом. Между собой квартиры не пересекаются. Но она является, когда хочет.
У Маризы есть в собственности ещё один дом - трёхэтажный, в паре километров от этого, она сдаёт его квартирантам.
Я не претендую на имущество свекрови, но её сын имеет какое-то право хотя бы жить в доме своих предков (деда и бабушки)? Во втором доме, который построил его отец?
Извините, если пошатнула ваши преставления о "дольче вите" в Италии!)
(муж попросил удалить фото его мадре. В Италии могут убивать на глазах у всех, но прайваси - святое)
Читайте также:
1. Подсолнух для итальянской свекрови или почему мой муж не хотел поздравлять свою мать с 80-летием
2. Свекровь из ада или как я решила отомстить матери мужа с помощью кино
3. Итальянская свекровь так скучала без меня, что прислала мне письмо или месть "брошенной невесты"
Чтобы найти интересующие вас тексты, заходите в мой
Путеводитель по каналу “Жена итальянца”. Темы и рубрики