Фильм "Звёздная пыль" мне очень нравится и раз в год-полтора я его пересматриваю. Да, он не тянет на фильм года, но это не делает его неинтересным. В фильме есть экшен, есть юмор, есть магия. Самое главное, что есть простой и понятный сюжет. Что ещё нужно?
Безусловно, у вас может быть иное мнение. И я вам своего не навязываю. Расскажу обо всём по-порядку. Погнали!
P.S: т.к. книга по версии Википедии имеет возрастное ограничение 12+, то и моя статья тоже будет 12+. Я предупредил
С первых страниц книги мы узнаём, что ярмарка за стеной проходит раз в 9 лет. Каждый житель об этом знает (собственно, ярмарка для них и проходит), и, соответственно, все знают о волшебстве. В фильме на этом акцент не делается, но всё становится понятно, когда видишь реакцию героев из Застенья на волшебные штуки.
Данстан Тёрн (в книге его имя перевели как Дунстан. Называть буду по фильму) пошёл за стену, чтобы приобрести каких-нибудь клёвых штук для своей девушки (да-да. В книге у него есть девушка, которую он любит. Вы спросите "А почему он тогда переспал с торговкой?". Этому есть объяснение. Дальше расскажу). Он подходит к той самой повозке, где встречает леди Уну (разумеется, никто ещё не знает, что она королевских кровей. Но мы-то с вами смотрели фильм, так что это спойлером не является. Да и книга вышла 100 лет назад).
- Доброго вам утра в этот ярмарочный день, – отозвалась хозяйка прилавка, выпрыгивая из разукрашенного фургона, что стоял невдалеке. Она широко улыбнулась юноше, сверкнув белоснежными зубами. Она, несомненно, принадлежала к народу С Той Стороны, это Дунстан сразу понял по ее глазам – и по ушкам, видневшимся из-под густо вьющихся черных волос. Глаза девушки были темно-лилового цвета, а уши – как у кошечки, только более закругленные, поросшие нежной темной шерсткой. При этом девица оставалась весьма красивой.
Не понимаю, зачем автор добавил "шёрстку на уши"? Когда читаешь, то всё это представляешь. Это же мерзко (Панин бы возразил). Особенно, когда понимаешь, что позже они переспят. Заострённых ушей было бы достаточно, чтобы подчеркнуть, что девушка принадлежит к волшебному миру. Спасибо сценаристам и режиссёрами, что опустили эту деталь.
Итак, парень покупает вещицу, плата за которую - один поцелуй в щёку. В фильме леди Уна сразу же засосала Данстана по-взрослому и повела его в вагончик на чашку чая (ну вы поняли). Выглядит это так: какая-то девка от недостатка секса решила переспать с первым попавшимся чуваком. Чувак от недостатка секса - соглашается. Взаимность. Вот, что главное в отношениях!
В книге (как ни странно) объясняется такое поведение. Когда Данстан поцеловал в щёку леди Уну, на него подействовала эльфийская магия. Он стал в прямом смысле бредить этой торговкой с шерстью на ушах. Он ничего не мог с этим поделать, даже несмотря на то, что у него есть девушка.
- Ну, полно, полно, Дейзи [прим.: девушка Данстана], – утешала дочку миссис Хемпсток [прим.: мама Дейзи], поглаживая девушку по голове. – Его самым краешком коснулась эльфийская магия, вот и все. Не стоит так переживать.
А теперь шок-контент! Данстан встретился с леди Уной следующей ночью на поляне и там у них был секс, который в книге описан так, что автор книги "50 оттенков серого" позавидует.
Помедлив не более мига, она раскрыла губы ему навстречу, и ее язычок скользнул ему в рот. И тогда, под странными звездами, Дунстан окончательно и бесповоротно потерял голову.
Ему уже случалось целоваться с деревенскими девушками, но дальше этого он ни разу не заходил.
Его руки нащупали маленькие груди под шелком туники, коснулись твердых жемчужин сосков. Девушка вцепилась в него крепко, как утопающая, возясь с его рубашкой и штанами.
Она казалась такой маленькой – Дунстан боялся поранить ее или сломать. Но этого не случилось. Она извивалась и выгибалась под ним, часто дыша и направляя его собственной рукой.
Она запечатлела на его лице и груди не менее сотни бешеных поцелуев, а потом вдруг оказалась сверху, оседлала его, смеясь и задыхаясь, мокрая и скользкая, как рыбка, и Дунстан изгибался дугой, ликуя и сходя с ума, наполненный только ей, ей одной, и знай он ее имя – кричал бы его вслух.
В конце концов он хотел было выйти из нее, но она не отпустила его, обхватив ногами, и прижалась к нему так крепко, что юноша чувствовал, будто они двое занимают одно место во вселенной. Как если бы на один великолепный, всепоглощающий миг они стали единым существом, дающим и принимающим, как звезды, что сливаются с предрассветным небом.
Есть книга с иллюстрациями, где как раз изображена эта сцена (а мы помним, что книга 12+)
[Чтобы убедиться, что я не вру по поводу цитат из книги, вам достаточно найти эту книгу в интернете, выделить строчку цитаты, скопировать её и на странице с книгой сделать поиск по словам (Ctrl + F). Вуаля]
Что остаётся в сухом остатке? Девушка специально сделала всё, чтоб забеременеть (он хотел было выйти из нее, но она не отпустила его, обхватив ногами), после ребёнка отдала отцу, потому что хозяйка не позволила его оставить. Вопрос: а о чём она думала раньше? У неё нет своего жилья, нет работы, потому что она рабыня, и она решила забеременеть? Типа дал бог зайку, даст и лужайку? Видимо, в волшебном мире эта формула тоже не работает.
Ладно, продолжаем. Нас переносят сначала на 9 лет вперёд. Немного рассказывают о взрослении Тристана (в книге он Тристран. В оригинале тоже. Пусть останется Тристаном, так привычнее). Данстан, батя Тристана, всё же женился на Дейзи, и у них родилась дочь. Автор ни слова не говорит о том, как восприняла подкидыша Дейзи. Она его просто приняла. Сестра Тристана, Луиза, часто дразнила брата из-за внешности (а Тристан ни слова не говорил против. Покорно принимал все унижения)
По этому поводу сестренка Луиза частенько поддразнивала мальчика по утрам по дороге в школу. Она все время дразнила брата за что ни попадя, например, за форму ушей (левое ухо у Тристрана было обычное, а вот правое, слегка заостренное, плотно прилегало к голове) и за глупости, которые ему случалось говорить.
Далее Тристану исполнилось 17 лет.
В книге меня жутко бесят многие диалоги (почти все). Если глупость оценивать по 10-балльной шкале, то я поставлю 11. Итак, сцена, когда Тристан провожает Викторию из лавки до дома. Учитывая, что Тристан очень стеснительный, то он долго не мог начать диалог. А Виктория, судя по книге, самая лучшая девушка на деревне, самая красивая и даже 40-летние мужики заглядываются на неё (ей 17 лет. Она на полгода младше Тристана. Спойлер: она выйдет замуж за 40-летнего). Диалог:
- Виктория… – через некоторое время начал Тристран.
- Да, Тристран, – отозвалась девушка, которая, согласившись на прогулку, успела подготовиться ко многому.
- Ты не сочтешь за наглость с моей стороны, если я тебя поцелую?
- Сочту, – холодно отрезала Виктория. – И за очень большую наглость.
- А-а, – ответил Тристран.
Вы тоже прониклись этим диалогом?
Что ж. 10 строчек книги спустя Тристан прокачал скилл "Унижение" на максимум. Когда он и Виктория смотрели на звёзды, Тристан (в фильме) обещал ей много и разного типа "Я достану для тебя жемчужины со дна моря" или "Золото из пещеры Али-Бабы". В книге же он ей наобещал такого...
– Викки, – попросил юноша, – ты не поцелуешь меня?
– Нет, – ответила девушка.
– Но ведь ты целовала меня, когда мы были младше. Ты поцеловала меня под Дубом Пожеланий на свое пятнадцатилетие. И в последний Майский праздник ты меня поцеловала – помнишь, за сараем твоего отца…
– Тогда я была совсем другой, – пожала плечами Виктория. – И больше не собираюсь тебя целовать, Тристран Тёрн.
– Если не хочешь целоваться просто так, выходи за меня замуж, – выпалил Тристран.
На холме воцарилось молчание, только шумел октябрьский ветер. Потом тишину нарушил звенящий звук: это смеялась от удовольствия весьма польщенная девушка, первая красавица Британских островов.
– Замуж? За тебя? – спросила она, перестав смеяться. – С чего бы мне выходить за тебя замуж, Тристран Тёрн? Что ты можешь мне дать?
А что ТЫ ему можешь дать? Эта книга просто обожествляет самую посредственную девушку. Она не является ни учёным, ни колдуньей, ни врачом. Она просто девушка с симпатичной мордашкой, за которой бегают все мужчины деревни, которая считает, что ей все должны, а взамен она предлагает... ничего.
– Что я могу? – воскликнул юноша. – Если хочешь, ради тебя, Виктория Форестер, я отправлюсь в Индию и привезу тебе слоновые бивни, и жемчужины с ноготь большого пальца, и рубины размером с голубиное яйцо! Или уплыву в Африку и привезу оттуда алмазы величиной с крикетный шар, а еще отыщу исток Нила и назову его в твою честь! Я поеду в Америку, в Сан-Франциско, на золотые прииски, и не вернусь, пока не добуду столько золота, сколько ты весишь! Тогда я доставлю это золото сюда и сложу к твоим ногам. По твоему слову я доберусь до крайнего севера и буду убивать там огромных белых медведей, а их шкуры пришлю тебе.
...
– Тогда я отправлюсь ради тебя в далекий Китай и привезу оттуда огромный сундук, отбитый у пиратов, полный самоцветов, шелка и опиума! Я поеду в Австралию, на самый край света и привезу тебе кенгуру, – сказал он. И добавил: – А еще гору опалов.
– Знаешь, нам надо бы поспешить, а то мои родители начнут волноваться, строить догадки – и наверняка придут к неправильным выводам. Потому что я не целовалась с тобой, Тристран Тёрн.
– Так поцелуй меня сейчас, – взмолился он. – Я что угодно отдам за твой поцелуй, влезу на любую гору, переплыву самую глубокую реку, перейду целую пустыню! Ради твоего поцелуя и дабы добиться твоей руки, – велеречиво изрек Тристран, – я готов принести тебе эту упавшую звезду.
Эта книга учит мужчин унижаться. И если её читать лет в 12 (а мы помним, что книга 12+), то у человека будет формироваться мнение, что мужчина должен добиваться женщину глупыми и нелогичными поступками, а женщина ничего не должна делать взамен. Это не правильно!
Далее Тристан отправляется за стену. Два факта из книги:
1. Изначально у героя не было свечи, мама ему не присылала никакого письма (была просто записка с его именем)
2. Т.к. не было свечи, то Тристан пошёл за стену своим ходом. Его батя договорился со стражниками (охраняли проход в стене все жители по очереди).
После начинается глава с королём и его сыновьями.
Четверо из сыновей лорда были мертвы: Секундус, Квинтус, Квартус и Секстус; они стояли неподвижными серыми фигурами, бесплотными и молчаливыми.
Живых сыновей насчитывалось трое: Праймус, Терциус и Септимус.
В фильме изначально живых было четверо (ещё и Секундус), но его столкнули с высокой башни почти сразу как он появился. Этот момент описали в книге одной строчкой как воспоминание. Хорошо, что сделали именно так. Ведь в книге есть ещё одна сцена для взрослых старше 12 лет, которую в околодиснеевском фильме точно не покажешь. Сцена убийства Терциуса:
Летиция явилась в цельнокроеной белой сорочке. Когда Терциус открыл ей дверь, девица сделала реверанс и смущенно улыбнулась. В руке она держала бутылку вина.
Лорд задвинул за Летицией засов и повел ее к постели. Там он сперва заставил горничную снять сорочку и внимательно рассмотрел лицо и тело девицы при свечном свете. Потом начал целовать ее лоб, губы, кончики грудей, живот и пальцы ног и наконец задул свечу и занялся с ней любовью – молча, в бледном свете луны.
Через некоторое время он довольно замычал и утих.
– Как хорошо, верно, миленький? – спросила Летиция.
– Ну да, – осторожно ответил Терциус, словно подозревая в ее словах какую-то ловушку. – Хорошо.
– Вы хотели бы еще раз – до того, как я уйду?
Вместо ответа Терциус показал себе между ног. Петиция хихикнула.
Ну, уж его-то мы заставим стоять в один момент, – посулила она. И, нагнувшись к бутылке, принесенной ею с собой и пока что стоявшей у кровати, девица вытащила пробку и подала вино Терциусу.
Этим вином Терциуса и отравили. Бутылку девушке подсунул брат.
Далее ведьмы. Как и в фильме они режут животных и достают их внутренности (напоминаю на всякий случай, что книга 12+).
В тот день одна из старух вернулась из леса, таща с собой мертвого горностая. Ведьма положила зверька на пыльную разделочную доску и взяла острый нож. Она надрезала горностаю шкуру вокруг лапок и шеи и стащила с него шкуру, как стягивают пижаму с ребенка. Ободранный трупик старуха бросила на колоду для рубки мяса.
– Кишки? – спросила она дрожащим голосом.
Самая старая и низенькая ведьма с самыми спутанными и грязными космами согласилась, раскачиваясь туда-сюда в кресле-качалке.
– Попробовать можно.
Первая карга подняла горностая за голову и разрезала тушку от шеи до самого низа. Внутренности вывалились на колоду спутанным комком – красные, пурпурные и фиолетовые, кишки и прочие органы, блестящие на пыльном дереве, как мокрые самоцветы.
Тристан начинает своё долгое путешествие и ему встречается лохматый спутник. Также, как и с матерью мальчика, совсем непонятно, как выглядит этот спутник. Мне кажется, что он похож на говорящую обезьяну.
Первый самый крутой диалог в книге был именно с этим лохматым спутником. Когда Тристан вновь стал бредить своей Викторией, спутник остановил поток его слов:
Тристран немного поразмыслил и ответил:
– Я пришел из Застенья, это такая деревня. Там живет юная леди по имени Виктория Форестер, которой нет равных среди женщин, и она – владычица моего сердца. Ее лицо…
– Набор компонентов обычный? – перебил лохматый. – Нос, два глаза, зубы и все прочее?
– Разумеется.
Отлично. Тогда описание можно опустить, – разрешил человечек. – Я заранее всему верю. Перейдем к делу: какую именно глупость вас отправила совершать ваша юная леди?
После нескольких часов странствий лохматый спутник даёт Тристану ту саму свечу и герой отправляется к звезде.
В книге Звезда ведёт себя максимально агрессивно и позволяет себе оскорбления без причины на протяжении всего произведения:
– Я сломала ногу, – горестно повторила она, – при падении с высоты. – С этими словами девица приподняла земляной ком. С ее руки при движении посыпалась сверкающая пыльца.
Ком земли ударил Тристрана в грудь.
– Убирайся, – всхлипнула девушка, закрывая лицо руками. – Уходи наконец и не трогай меня!
Тристрана внезапно осенило.
– Ты и есть звезда, – пробормотал он.
– А ты – дурак, – горестно сообщила девушка. – А кроме того, балбес, тупица, балда и кретин!
Ага, – согласился Тристран. – Думаю, так оно и есть.
...
– Болван. Дубина. Недоумок, – сказала звезда.
...
– Тупоумный, отвратительный олух, – пробормотала звезда себе под нос
...
Тристран спросил мнения самой звезды – и она обозвала его идиотом, а он заявил, что это самое прекрасное слово, какого когда-либо удостаивался мужчина из уст дамы.
В фильме тоже было оскорбление, скажете вы. Когда Тристан свалился на звезду, она его заслуженно оскорбила. Каждый так сделал бы. Тут я соглашусь. В фильме это было уместно (и даже смешно). Только вот в книге он на неё не падал. В книге свеча работает немного по-другому. Она не телепортирует. Ты как будто шагаешь огромными семимильными шагами и видишь куда наступать.
Далее я хочу вам показать ещё один мерзкий диалог, который нам намекает на то, что ради любви настоящий мужчина должен делать всё, чего пожелает женщина (при этом женщина должна тупо ждать).
– Я пошел на это ради любви, – продолжал Тристран. – И на тебя теперь вся моя надежда. Ее – в смысле, мою любовь – зовут Виктория. Виктория Форестер. Она самая красивая, умная и чудесная девушка на свете.
Звезда презрительно фыркнула.
– И такое чудесное, милое создание велело тебе меня помучить?
– Ну, не совсем так. Понимаешь, она обещала мне все, что я пожелаю – то есть свой поцелуй, а потом руку и сердце, – если я принесу ей упавшую звезду, которую мы вместе видели ночью. Я ведь считал, – признался Тристран, – что звезда – это какой-нибудь камень или там алмаз. И представить не мог, что звезда окажется дамой.
– Однако, обнаружив даму, ты даже не подумал помочь ей или оставить в покое. Зачем было ее впутывать в свои дурацкие дела?
Из-за любви, – объяснил юноша.
А вот ещё один диалог (и он не преподносится как оскорбление. Тристан говорит просто об опыте):
– Нога… Я не могу на нее наступать. Наверное, она в самом деле сломана.
Звезда побледнела, как облако, и сильно дрожала.
– Мне очень жаль, – беспомощно сказал Тристран. – Знаешь что? Я могу наложить тебе шину. Я делал так с овцами, у меня получится. – И юноша подбодрил ее пожатием руки.
Далее в книге есть сцена, которой, к счастью, нет в фильме. Когда Звезда и Тристан вышли на одну из полян, они увидели на земле корону. Позже увидели битву льва и единорога. Опустим подробные описания о том, какие именно увечья наносили животные друг друг (книга ведь 12+). Вы это сами сможете поискать, выполнив поиск по словам цитаты ниже. Остановимся на том, как эта битва закончилась.
Юноша поднял с травы золотую корону, тяжелую и одновременно мягкую, как свинец. Сделал шаг к сцепившимся животным и обратился ко льву тоном, которым он обычно увещевал драчливых баранов и пугливых овец на отцовских полях:
– Ну, ну… Успокойся, тише… Вот твоя корона…
Лев тряхнул единорога за загривок, как кошка, треплющая шерстяной шарф, и скосил на Тристрана изумленные глаза.
– Молодец, – приговаривал Тристран, обеими руками протягивая корону могучему зверю. В гриве льва запутались мелкие камешки и листья. – Ты молодец. Ты победил. А теперь отпусти единорога.
Он приблизился еще на шаг и дрожащими руками водрузил корону льву на макушку.
Лев выпустил наконец измученного противника и принялся горделиво расхаживать по поляне, высоко подняв увенчанную голову. Наконец он дошел до края леса, помедлил пару минут, чтобы зализать раны длинным красным языком, – и, урча, как землетрясение, скрылся меж деревьев
Я даже не хочу комментировать эту глупость.
Далее идёт всё плюс-минус как по книге: колдунья превращает ребёнка в козла, пытается отравить Тристана в придорожной гостинице, убивает одного из братьев, Тристан со Звездой отправляются на облако, где их подхватывает корабль с пиратами. В книге вся команда корабля - добрые и вежливые люди. И там ничего интересного не произошло. Героев просто подвезли. В фильме сценаристы придумали просто офигительную историю с капитаном Шекспиром, где добрый человек должен был держать репутацию злого и жестокого капитана. На этой почве появляются разные смешные сцены. Сценаристы этого фильма просто красавчики.
Самое бесячее здесь то, что на протяжении всех страниц книги (кроме нескольких последних) Звезда не проявила к Тристану никакого внимания. Читатель не понимает, как она могла в него влюбиться? Кроме оскорблений ничего в книге не было. Но тут мы доходим до 10 главы (а она в книге последняя) и читаем это:
Волосы снова упали Тристрану на лицо. Звезда наклонилась и нежно отвела их в сторону, не торопясь убирать ладонь с его щеки. А Тристран все спал.
Это самое первое проявление заботы к своему спутнику. Возникает логичный вопрос: почему она так сделала? Автор нам ничего не рассказывает про чувства Звезды, ни строчки. В то время как в фильме было очень много сцен, намекающих на то, что Ивэйна влюбилась в Тристана. Причём не сразу, а постепенно. Но вернёмся к тупости книги.
Тристан сходил в свою деревню, Ивэйна осталась ждать его за стеной (она уже знала, что превратится в камень, если перейдёт стену). Тристан Вернулся и у него со Звездой был просто шикарный диалог. Сначала представьте такую картину. Парень подходит к девушке, которая его оскорбляла и ни во что не ставила на протяжении многих месяцев. У них ни разу не было разговоров на тему любви друг к другу. Они даже в теории не предполагали, что могут быть вместе. Как вдруг мы видим в книге такой диалог:
– Я только наполовину смертный, – услужливо подсказал Тристран. – Все, что я о себе раньше думал, оказалось ложью. Или вроде того. Ты даже не представляешь, насколько свободно я себя теперь чувствую.
– Кто бы ты ни был, – сказала Ивэйна, – я лишь хотела предупредить, что, возможно, у нас никогда не будет детей. Вот и все.
Тристран долго смотрел на звезду – а потом губы его сами собой разошлись в улыбке. Он ничего не сказал, только положил ей руки на плечи. Они стояли лицом к лицу, глядя друг на друга.
Что??? Она ни с того, ни с сего заводит диалог о детях? Просто так? Это из серии "Привет, а вашей маме зять не нужен?". Боже, какие же тупые диалоги в книге.
Вот ещё один диалог в копилку. Представьте теперь такую сцену: вы видите какую-то незнакомую женщину. И она ВДРУГ говорит, что вы её ребёнок.
– Это Камень Власти Штормфорта, – сообщила его мать. – С его правом никто не поспорит. Ты нашей крови, а все твои дядья уже мертвы. Из тебя получится прекрасный лорд Штормфорта.
Тристран смотрел на нее в откровенном замешательстве.
– Но я совершенно не хочу быть лордом чего бы то ни было! И вообще не хочу владеть ничем, кроме… кроме сердца моей леди.
Он взял руку звезды, приложил ее ладонью к собственному сердцу – и улыбнулся.
Глаза женщины нетерпеливо блеснули.
– За почти полные восемнадцать лет, Тристран Тёрн, я еще ни разу от тебя ничего не потребовала. И вот пожалуйста – на первое же простенькое мое пожелание, на просьбу о малейшей услуге он отвечает отказом!.. Я тебя спрашиваю, Тристран Тёрн: по-твоему, так нужно обращаться с матерью?
– Нет, мама, – обреченно отозвался Тристран.
Слушайся и повинуйся во всём - этому учит книга? "Простенькое пожелание" - это всего лишь стать правителем государства. "Малейшая услуга" - это всего навсего командовать людьми и защищать государство от врагов.
Ну почему в книге единственного, по большому счёту, мужского персонажа показывают таким размазнёй? Вроде, книгу писала не женщина (хотя, может, мы чего-то и не знаем).
Ну и вишенка: битвы с ведьмами в книге нет. Ведьма просто сильно состарилась от того, что слишком много использовала магии, и физически не могла ничего сделать Звезде.
***
Давайте сравним описание Тристана и его родителей:
1. Дунстану Тёрну в то время исполнилось восемнадцать лет. У него были коричневые, как ореховая скорлупа, волосы, такие же глаза и такие же коричневые веснушки.
2. Позади в траве что-то зашуршало. Это подошла черноволосая женщина, и теперь они вдвоем смотрели на спящего Тристрана.
3. Волосы ему [Тристану] от природы достались русые, цвета мокрой соломы, и всегда топорщились в разные стороны, как он ни старался их пригладить гребнем или водой.
Вопрос: чьего ребёнка леди Уна подкинула Данстану Тёрну?
Заключение
Книга просто ужасная. Диалоги дурацкие и не имеют смысла. Экшена, такого как в фильме, нет. Впечатление, что книгу писала 12-летняя феминистка (поэтому и 12+), которая ненавидела всех мужчин. Поэтому она унижала и оскорбляла главного героя на протяжении всей книги. Главная цель автора была не раскрыть персонажей, а накидать стереотипов любовных отношений, в которых "мужики козлы и обязаны выполнять любую прихоть женщины", а "женщины могут ничего делать, а только командовать мужчинами". К счастью фильм очень сильно ушёл от первоисточника и это первый фильм для меня, который является намного лучше книги.
Кстати словосочетание "звёздная пыль" в книге не встречается (по крайней мере в русской версии). В книге, если Звезда перейдёт стену, то превратится в камень. Почему в названии есть слово "пыль" не понятно.
Поэтому мой вердикт такой: фильм рекомендую, книгу даже не думайте читать!
На канале уже есть сравнения книг с фильмами:
2. Гарри Поттер 3
3. Бегущий в лабиринте
