Всё-таки 16-летняя Грета Тунберг, этот шведский борец (борчиха?) за экологию, добилась бесспорного всемирного успеха.
Прошло не так много времени с лета 2018 года, когда девочка начала свои "школьные забастовки за климат" (в смысле, непосещение занятий), а вот уже 6 декабря 2019 года выходит французская газета "Фигаро" и помещает на главной странице своего сайта главную новость дня - "Грета Тунберг прибывает на поезде 25-ю Конференцию по климату в Мадрид" (Greta Thunberg arrive en train à la COP25 à Madrid). (Она приехала таким образом из Лиссабона, куда прежде прибыла на катамаране).
И газета, конечно, сопровождает эту новость №1 фотографией её героини.
Также сообщается, что Грета Тунберг возглавит марш "за климат", который намечен в Мадриде на вечер 6 декабря. Главный лозунг марша - "Мир проснулся перед угрозой климатической проблемы" («Le monde s’est réveillé face à l’urgence climatique»).
Газета также информирует, что Грета дала свою-пресс-конференцию - вместе с другими юными активистами. Она прошла в мадридском культурном центре под названием "Дом в огне" ("La Casa Encendida"). Газета хотя и отмечает, что некоторые "насмешливые умы" (esprits moqueurs) представляют эту пресс-конференцию как "большой цирк" ("grand barnum"), тем не менее, она констатирует - Грете Тунберг удалось стать своего рода символом борьбы против изменения климата (une sorte d’égérie de la lutte en faveur du climat).
Однако пафос газеты её читатели не разделили. Все комментарии к сообщению носили сугубо иронико-юмористический характер. Некоторые из них приведены ниже в переводе и в оригинале (для интересующихся разговорным французским языком и русско-французскими речевыми соответствиями).
Romains85 Ну и вид же у неё! Езда на поезде - дело депрессивное, не так ли? Или она всегда так выглядит?
Quelle tête ! Le voyage en train , c'est déprimant hein ? ... Ou alors elle est comme ça tout le temps ?
COMMUNE На поезде? Если тепловоз был дизельный, то всё, пропал её имидж! Ей надо бы прибыть на колесной тележке и под парусом - вот это было бы экологично!
En train ? Si la loco était au diesel, c'est foutu pour son image ! Elle aurait dû arriver en char à voile, ça c'est écolo !
Jacques Francis
Эта девочка нам так и не сказала, как она вернулась из Соединенных Штатов - вплавь?
La gamine ne nous a toujours pas dit comment elle était rentrée des Etats Unis, à la nage ?
Ysengrin7 Как же приятно видеть это лицо, которое ну просто дышит доброжелательностью!
ça me fait tellement plaisir de voir ce visage qui respire la bienveillance !
Sur le fil Похожа на одержимую. Она внушает страх.
On dirait une possédée. Elle fait peur.
Neillia14 Ей 16 лет и у неё нет друга? Бедная Грета. У неё украли её юность.
Elle a 16 ans et elle n'a pas d'amis? Pauvre Greta. Ils lui ont volé sa jeunesse.
ca18 Продукт маркетинга стареет быстро и некрасиво. Это же фея Карабосс [Баба-Яга] на фотографии.
Le produit marketing vieillit mal et rapidement. On dirait la Fée Carabosse sur la photo.
Пользователь имеет в виду персонажа из сказки Шарля Перро фею Карабосс - злую волшебницу, которая отличалась уродством и сугубой нелюбовью к людям. Во Франции она примерно то же самое в речи, что в России "баба-яга". Поэтому так это выражение можно и перевести, хотя - с учетом местного колорита - можно, конечно, оставить это выражение и без перевода, tel quel.
dpo Грета или пифия нынешнего времени!
Gréta ou la Pythie des temps moderne!
nayrat О, что это за лицо она делает! Она пугает!
oh la tête qu'elle fait sur la photo ! Elle fait peur !
ladra А со школой у неё как - всё?
L'école est finie ?
clojoc Она только что заявила, что "климат меняется из-за расизма, колониализма и патриархата"! Зеленая снаружи, красная внутри.
Elle vient de déclarer que "le climat change à cause du racisme, du colonialisme et du patriarcat ..." !!! Vert à l'extérieur, rouge à l'intérieur.
La Scala Она говорит, что у неё украли её детство. Ну да, если не считать того, что раньше старики сдавали бутылки в пункты приема стеклотары, где их мыли и использовали вновь. А матери стирали пеленки. Когда почтой отправляли поcылку, то потом её упаковку использовали вновь, а товары отпускали, заворачивая в газету. Были даже люди, которые эту газету использовали в туалете. Дети ходил в школу пешком или ездили на велосипеде. А сегодня мамочки на машине отвозят в школу своих милых чад. И за молоком ходили со своей бидоном. И т.д. и т.п.
Так что, завязывай, Грета, со своими глупостями.
Elle dit qu'on lui a volé son enfance sauf que les vieux mettaient les bouteilles à la consigne pour être lavées et réutilisées. Les mamans lavaient les couches de bébé. Quand on envoyait un paquet par la poste on réutilisait un ancien emballage et on calait les objets avec du papier journal. Il y en avait même certains qui utilisaient le papier journal dans les toilettes !! Les enfants allaient à l'école à pied ou en vélo. Maintenant ce sont les mères qui les accompagnent en voiture ces petits chéris. On allait chercher le lait avec une boite à lait etc...etc... Alors arrête Greta avec tes âneries.
1581715 (profil non modéré) Девочку просто используют, вот и всё...
Cette gamine est manipulée , tout simplement...
phr001 Это просто с ума сойти, какое значение придается этой юной девушке... которая ничего из себя не представляет.
Il est halloucinant qu'une telle importance soit accordée à cette jeune fille ... qui n'a aucun intérêt.
Arcusgi А, пришел мессия! Скоро перестанут праздновать Рождество Христово, но будут отмечать рождество Греты. А даже самые твердые атеисты сделают её своим идолом.
ah ! La messie ! Bientôt, on nefêra plus la naissance du Christ mais celle de Gréta, Même les plus purs des laïcs en feront leur idole.
quasilinear О ля ля, на этом фото она выглядит недобро. Теперь, когда СМИ наделили её ролью Великого Проклинающего и пророка Апокалипсиса, ей приходится постоянно изображать из себя девушку гневную и зловещую. Это её и подкосит! Всё её детство и отрочество у неё украли её родители, СМИ без всякой морали и политики без совести. Мне её жалко. Она не стала Иисусом Христом, которым хочет быть, и вдобавок это кончится плохо для неё - по крайней мере, в чисто человеческом плане.
Ho la la, sur cette photo elle n'a pas l'air de bonne humeur. Maintenant que les médias l'ont confinée dans son rôle de grand imprécateur et prophète apocalyptique, elle se doit de garder cette mine de demoiselle sinistre et colérique. Cela la minera ! Toute son enfance et son adolescence lui sont volées par une alliance de parents, de médias sans la poindre éthique et de politiciens sans scrupule. Je la plains, n'est pas Jésus Christ qui veut, et en plus cela se termine mal pour lui, tout au moins d'un point de vue humain.
Lacouledouce Делать ей нечего.
Elle a du temps à perdre.
Poldy75 Это лицо... У меня есть приятель психиатр , который мне сказал по поводу этого фото: "О ля ля, да передо мной целый день они проходят, такие лица..."
La tête... J'ai un pote psychiatre qui me dit à propos cette photo : "Oh là là j'en vois défiler toute la journée, des têtes comme ça..."
micheldu76 Есть во всем этом, по крайне мере, один положительный момент: пока она таскается по миру, её родители могут отдохнуть.
Il y a au moins un point positif à tout ça , pendant qu'elle se balade ses parents ont la paix .
gimel Грета, Грета... аж до тошноты!!!
Greta Greta jusqu'à la nausée !!!
ca18 Она вообще думает вернуться в школу когда-нибудь?
Elle compte retourner un jour à l’ecole ?
Вот такие комментарии от читателей "Фигаро". Былого энтузиазма идти за юной девушкой к высокой цели (как когда-то) у них, как видим, не очень много.