Слэнг bug в большей степени знаком молодому поколению, так как он нередко встречается в просторах интернета. А вот людям старшего поколения или же далеким от IT технологий будет сложно понять, что это за bugs в наших компьютерах. Давайте разбираться!
Noun
Если мы заглянем в словари, то конечно увидим перевод слова bug как an insect (насекомое), но в слэнге мы подразумеваем a problem (проблема, неполадка) with computer/ phone/ laptop (с любыми электрическими приборами). Например:
I’ve a bug in my phone that’s why I can’t call her.
Are there any bugs in your laptop? It doesn’t work!
Adjective
От существительного bug мы можем образовать два прилагательных — buggy и bugged.
Buggy - not working correctly ( глючащий, работающий с перебоями).
My phone is buggy = There's a bug in my phone.
А если мы говорим to be bugged, то имеем в виду, что нас прослушивают или подслушивают какие нибудь спецслужбы или шпионы. Например:
I think my phone is bugged ( there’s a microphone in my phone and someone is listening)
Стоит помнить, что bug, buggy и be bugged — выражения, которые чаще используются с наименованиями электрических приборов.
Verb
Глагол to bug имеет 2 схожих значения:
- to annoy someone — раздражать, бесить кого-либо.
Don’t bug me! Leave me alone.
- to get angry/ to freak out — злиться, раздражаться, психовать.
Don’t be bugging on me!
Ну, и еще парочка фразовых глаголов для понимании всех этих жуков.
Если вы видите человека, который ведет себя странно, быстро передвигается с места на места, нервно и беспорядочно что-либо делает ( ведет себя как настоящий жук), то скорее всего он bugging out (сходит понемногу с ума).
He was bugging out all the time. Nobody wanted to speak with him.
Такой человек также может заставить вас bug out (чувствовать не комфортно).
He is making me bug out ( feel uncomfortably).
Don't be a bug!
Thanks.