Я мучаю испанский язык уже несколько лет. Или он мучает меня. И в моей копилке я то и дело нахожу интересные заметки на различные темы. Сегодня я хотела бы поделиться с вами интересными загадками. А испанские загадки полны ужаса и странностей, и могли бы посоревноваться даже с признанными хоррорами. Итак, вперёд!
Небольшая подсказка: тема у нас сегодня съедобная!
- Tiene ojos y no ve, tiene agua y no la bebe, tiene carne y no la come, tiene barba y no es hombre.
У него есть глаза, но он не видит. У него есть вода, но он её не пьёт. У него есть мясо (мякоть), но он его не ест. У него есть борода, но он не человек.
- Lleva un abrigo amarillo y largo. Si quieres comértelo tienes que quitárselo.
Он носит жёлтое и длинное пальто. Если ты хочешь его съесть, придётся раздеть его.
- Una vieja arrugadita que de joven daba vino y ahora es una frutita.
Сморщенная старуха, которая в молодости давала вино, и сейчас тот ещё фрукт.
- Tiene ojos y no ve, posee corona y no es rey, tiene escamas sin ser pez, ¿qué rara cosa ha de ser?
У него есть глаза, и он не видит. У него есть корона, и он не царь. У него есть чешуя, но он не рыба, что это за странный предмет?
Интересно, смогут ли ваши друзья отгадать эти загадки, если вы зададите их по-русски?
Любители испанского языка, может у вас есть любимые испанские загадки?
Если я где-то в переводе допустила ошибку, то прошу меня подправить! Помощи знатоков буду признательна!
