Ввиду выхода на свет долгожданного сериала Ведьмак я думаю вам будет интересно о том как Анджей Сапковский автор книг о белом волке официально отрекся от славянизма в адаптации его произведения!
Несмотря на свои недавние откровения о том что при написании рассказов - Сапковский вдохновлялся славянским фольклором и что в его истории много именно центрально-европейских мотивов. Сейчас как это ни странно писатель все отрицает и напротив льет воду в мельницу на Лоран Шмит которая еще раньше заявляла мол они делают интернациональный продукт для многих стран, так что грубо говоря отстаньте со своим славянизмом и не морочьте голову. Теперь же где-то в похожем ключе рассуждает и сам Сапковский.
Давайте посмотрим в кратце что он говорит.
А говорит он что все, что , максимально нахвалить грядущее шоу, ведь сперва на вопрос об общем впечатлении от посещения съемок Сапковский отвечает как он был тронут, как у Netflix все круто, все очаровало меня там, говорит писатель.
Даже у меня перехватывало дыхание и все было мне показано, совершенно монументальные декорации, костюмы, грим, актерское мастерство работа команды и техников. Короче говоря работа автору понравилась на столько что ни какими попираниями им же созданного "Канона" этот восторг нельзя была перебить.
На вопрос а есть ли такие изменения с которыми вы не согласны поляк отвечает цитирую " Создатель адаптаций литературных произведений имеют право быть суверенными создателями с неограниченным правом на свободу творчества. Однако в частом случаи этой адаптации их идеи могут отличаться от моих а даже когда некоторые их идеи отличаются от моих мои книги это же не библия"тут по моему еще нужно вспомнить слова о том что ему хорошо заплатили и чтоб так яро отстаивать временами совершенно необоснованное коверканье своих же произведений тут нужно еще постараться.
Наконец последняя вишенка на торте.
Что касается славянского духа и вообще славянская составляющая произведения писателя как он прокомментирует это в ключе проекта он "Netflix" он ответил следующий - это славянство что, то вроде мифа которым обросли мои произведения читатели мне дали ярлык славянин и он так и остался.
Почему? что Геральд звучит более славянски чем "КОНАН" или из за того что я вплел нечто славянское в свои имена и названия, мои первые истории строго придерживались канона фэнтези здесь я говорю о мировом каноне когда уже появились переводы мировой фэнтезийной общественности пришлось принять поляка в произведениях которого каждый читатель по уму нее мог заметить многие польские или славянские фразы- конец цитаты. И того у нас получается не отрекаясь от истоков прям полностью Анжи Сапковский все же говорит всем нам что то вроде отстаньте от меня у меня интернациональный продукт не чего особенного славянского там нет.Так что не приставайте, согласитесь как то уж очень созвучно с тем что ранее заявляла шоураннер Лоурен Шмит . так что я думаю в данном вопросе к сожалению можно ставить точку .
Сериал ведьмак встал на абсолютно "глобальные рельсы" и самому автору книг по моему вообще до лампочки с адаптацией его детища.Сериал ведьмак встал на абсолютно глобальные рельсы и самому автору книг по моему вообще до лампочки с адаптацией его детища так что предлагаю понять и смириться с т ем что ни какой особой славянской стилистики проекта от нетфликс не получил в первом сезоне не получит.
Что вы думаете на данный счет?
Поддерживаете ли вы автора книг или у вас есть свои собственные ?