Не далее как вчера попалась мне на глаза статья под названием "Не покупайте детям книжки про Карлсона". Вроде так она называлась, но не суть. В той статье я узнала, что, оказывается, книжка очень нудная, читать её скучно, ничему хорошему она детей не научит и тому подобный бред. А я считаю это полнейшим бредом. Единственное, если автору этой статьи попался другой перевод, отличный от того, который читала я. А я читала эту книжку ещё в детстве. Называлась она "Три повести о Малыше и Карлсоне".
По красоте да, книжка отставала. Текст был написан сплошняком, картинки были только в центре книги, на бумаге другого качества.
Я читала её приблизительно в возрасте от 8 до 10 лет. При чём мне так сильно она понравилась, что я прочла эту книгу дважды. Учитывая тот факт, что я вообще не очень люблю читать, я мало какие книги читала дважды. Разве что Мастера и Маргариту Булгакова. А вот эта книжка просто завоевала моё сердце, оттого мне и обидно, что на глаза попалась та статья.
Да, я эту книгу прочитала дважды в детстве, и потом ещё раз прочитала её вслух своей дочери. Так что в общей сложности трижды. И не пересказывала, как автор своему ребёнку, а слово в слово читала. Потому что я так не перескажу, как там написано. Ещё в детстве я запомнила наизусть многие цитаты из неё. И потом применяла их в подходящих случаях в течение жизни.
Ну кто не знает этой прекрасной формулировки "Спокойствие, только спокойствие" или "Пустяки, дело житейское"? По сути эти два выражения заменят книгу Дейла Карнеги "Как перестать беспокоиться и начать жить", серьёзно вам говорю. Не верите, прочитайте.
А как ловко Малыш и Карлсон проучили воришек, которые пробрались в квартиру, чтобы её ограбить? Я так смеялась, когда они услышали крики воров из темной комнаты. Видимо фонарик осветил зловещую улыбку "мамочки". Это была вставная челюсть дядюшки Юлиуса, которую Карлсон прикрепил к мумии, свёрнутой из полотенец.
А тот острый соус, который приготовила фрекен Бок? Малыш попробовал лишь капельку, и на глазах у него выступили слёзы. "Ты чего плачешь, - спросил его Карлсон по пути отправляя столовую ложку соуса себе в рот" - "Я просто вспомнил одну грустную вещь". А Карлсон тем временем уже проглотил свой соус и из его глаз брызнули слёзы"... Неужели это нудно, не понимаю!!! Я это всё чувствовала, даже вкус этого соуса. Там столько забавных приключений! А как они спасли младенца, запертого и забытого на балконе, который плакал от голода? Может быть автор той разносной статьи не читал Карлсона, а только смотрел тот мульт, который кстати, мало похож на полную книгу, хотя он и милый.
Где хотя бы чёрная такса, которую подарили Малышу? Почему её раскрасили по-другому и превратили в обычную дворнягу? А вот Домомучительница на самом деле не поменяла своего отношения к Карлсону. Она вообще до конца считала его школьным товарищем Малыша. Только очень толстый и вредный.
И ещё много можно привести тут интересных случаев из жизни Малыша и Карлсона, но лучше самостоятельно прочитать книгу.