Когда мы учим иностранный язык, мы всегда сравниваем его с русским, ищем схожие моменты, которые помогают запомнить определенные аспекты, но чаще, конечно, приходится сталкиваться с различиями. Ниже я составила список главных отличий english & russian languages.
1. ОКОНЧАНИЯ
Тут все просто и очевидно, в русском языке существуют окончания, которые должны согласовываться со всеми частями речи в предложении. Это делает русский язык очень сложным для иностранцев, которые решили его выучить. Нам же наоборот повезло, отсутствие окончаний делает английский язык гораздо проще, поскольку отпадает необходимость заучивать миллион разных вариантов.
красивый/красивая/красивое VS beautiful
2. ПОРЯДОК СЛОВ В ПРЕДЛОЖЕНИИ
В этом случае ситуация меняется в пользу русского языка. В нашем родном языке порядок слов может быть любым, свободно изменяться, а смысл предложения при этом остается прежним. В английском же языке, порядок слов имеет определенный порядок даже в постановке прилагательных. Сравните:
Мы покупаем это вино каждую субботу.
Мы каждую субботу покупаем это вино
Каждую субботу это вино покупаем мы.
We buy this wine every Saturday.
Кстати, вот порядок прилагательных, которому придерживаются носители языка:
- Артикль или другой определитель (a, the, his)
- Оценка, мнение (good, bad, terrible, nice)
- Размер (large, little, tiny)
- Возраст (new, young, old)
- Форма (square, round)
- Цвет (red, yellow, green)
- Происхождение (French, lunar, American, eastern, Greek)
- Материал (wooden, metal, cotton, paper)
- Предназначение (sleeping)
3. СОСТАВ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
В этом пункте английский язык также проигрывает, т.к. в русском языке предложение может состоять даже из одного слова и не иметь глагола, чего нельзя сказать про английский. Носители языка любят порядок и последовательность во всем, поэтому даже в самых простых предложениях должны присутствовать как минимум 2 члена предложения: существительное и глагол.
Погода хорошая VS The weather is good
4. АРТИКЛЬ
Как видите в предыдущем примере, рядом со словом "погода" появился определенный артикль the. Артикли вообще вызывают много недоумения у русскоговорящих людей, поскольку в нашем языке нет такого понятия вообще.
5. ОТРИЦАНИЯ
Последний, но важный момент - это тот факт, что в русском языке может быть несколько отрицаний. Мы привыкли загружать предложения дополнительной информацией, а в английском языке прослеживается тенденция к упрощению и экономии времени. Поэтому они предпочитают использовать только одно отицание на предложение.
Я никогда никому не скажу VS I will never tell anybody
Друзья, делитесь отличиями, которые вы знаете в комментариях. Поддержим обмен знаниями!