Недавно я писал про фильм «За спичками» и финский юмор. Почитал комментарии и решил поизучать тему глубже.
Оказалось, что все нации не прочь пошутить друг над другом. Особенно, над ближайшими соседями.
Финны шутят над шведами, шведы над финнами и все вместе троллят норвежцев.
Есть даже книга Ромэна Сейновера. Называется «Над кем мы шутим?»
Там можно найти 345 шуток разных народов.
Бельгийцы, немцы, французы – все ржут в голос над людьми по другую сторону границы. Причём, в случае с Европой, граница эта проходит в культуре.
«Почему библиотека в Осло внезапно закрылась? Кто-то украл их книгу». Эта шутка из шведской газеты.
А вот еще:
«Если на дорогах Литвы тебя обогнал эстонец, то скорее всего ты – финн».
А как вам такое:
«Почему шведы предпочитают использовать зубную пасту вместо стирального порошка? Они боятся, что в носках появятся дырки».
Вообще, скандинавы не стесняются смеяться и сами над собой.
Например:
«Как узнать, что ты слишком толстый? Ты идёшь купаться, а гринписовцы хватают тебя и кидают обратно в озеро с криком – спасай китов!».
Финская шуточка.
Ха-ха-ха
Все соседи постоянно шутят друг над другом. Приезжай в любую страну, смотри кто там живёт рядом и про него обязательно будет куча анекдотов. Соседи и тормознутые и глуповатые и вообще, над ними можно только издеваться.
Переходите границу – с другой стороны то же самое.
Я делаю вывод, что это адаптивный механизм. Чужая культура всегда вызывает опасение. Даже ближайшие друг к другу страны живут по-разному.
И как еще справляться с тревогой, если не через смех. А смех сближает.
Поэтому, я не вижу ничего плохого в таких анекдотах и обижаться на них нет смысла.
За спичками
Фильм снят по книге и в комментариях читатели говорят, что повесть Майю Лассила сильно отличается от экранизации.
Похоже, дело в переводе. На русский язык книгу переводил Михаил Зощенко. Он смог обтесать менталитет финских героев и сделать их для нас ближе.
Кстати, он еще перевёл «Воскресший из мёртвых». Вышло не хуже, чем «За спичками».
Незадолго до начала работы над переводами его исключили из «Союза писателей». Кто знает, останься он там – увидели бы мы фильм?
Фильм я люблю и писал про него много раз:
- "За спичками". Почему этот фильм Гайдая понравился не всем
Расскажите анекдот
Расскажите какой-нибудь классный анекдот про соседей. Не обязательно про наших, любые соседи любых стран подойдут. Да даже про нас расскажите. Смеяться над собой не стыдно!
Жгите, будем ржать все вместе. И лайкните понравившийся вам анекдот.