В русском языке слово лето используется как для указания времени года (зима, весна, лето, осень) так и в качестве синонима слова год, например, " Ему 100 лет " , но " Ему 91 год "
Стоит отметить, что до указа Петра I от 20 декабря 7208 года,
определившего следующий за 31 декабря 7208 года день - началом нового 1700 года, празднование нового года приходилось на 1 сентября,
которое в свою очередь было введено в 1492 году,
а до этой даты празднование нового года приходилось на весну.
Как вы знаете, сельскохозяйственные растения бывают озимые (сеющиеся осенью, под зиму) и яровые, высеваемые весною под лето, так вот это самое слово яровой (являющееся прилагательным, образованным при помощи суффикса -ов) в переводе на современный русский язык означает летний, весенний и является однокоренным к современному английскому слову year.
Источники:
https://www.google.com/search?q=указ+петра+7208+год
