Эта веселая история произошла в городе Дамаске Сирийской Арабской Республике, где в период 1987 - 1989 годы я проходил службу в качестве военного специалиста. В эти годы в Республике была относительно спокойная политическая обстановка, исходя из которой нам Советским гражданам было разрешено выходить в город по 5 - 6 человек. Женский контингент обязательно в сопровождении мужчины. Но мы же РУССКИЕ! Если захочешь чтобы русский спрыгнул с моста, запрети ему, или повесь на мосту табличку "С МОСТА ПРЫГАТЬ ЗАПРЕЩЕНО!!!". Отбоя не будет.
Так и у наших женщин(мужчины тем паче), но речь сейчас не о них. Собрались как-то женщины на рынок сходить, вышли компанией. Пока шли до рынка в разговорах разделились по парам, а на рынке... . Вообщем разбрелись по своим интересам. Арабская речь очень сложная, но повторюсь еще раз, мы же РУССКИЕ.
И вот одна из женщин, внимательно осмотревшая все витрины и выносные лотки в поисках нужного ей товара подходит к одному из продавцов. Тут самое интересное. Ничего не говоря по русски она несется в карьер! На ходу подбирая несвязанные ни чем слова и выражения арабского языка, одновременно двигаясь по кругу кудахтая и приседая. Данную картину дополняют взмахи рук (как крылья), и доставания чего-то из под юбки. Надо отдать должное арабу в его смекалке т.к. базарный люд с удовольствием наблюдал эту картину. Наконец то он понял,что от него хотят и почти на чисто русском языке спросил:
-- Мадам Вам яйца нужны?
Выражение мимики МАДАМ, застывшая маска с отвисшей челюстью.
Таких или аналогичных историй бывает много, но итог один не знаешь иностранного языка - учи, или объясняя говори на РОДНОМ РУССКОМ!