Сегодня нам пришлось немного прокатиться на машине в строну Мариуполя. Не смотря на премерзкую погоду, Алена все-таки нашла, чем взгляд порадовать – яркая зелень озимых напомнила, что скоро на смену холодам и слякоти придет весна. А мне вспомнилась песня, которая была одной из любимых в далекие 60-е годы. Оказалось что ни Аленка, ни Славка (мой сын и муж Аленки) совершенно не помнят, и, как им кажется, никогда не слышали песню ансамбля "Братья Фор" «Зеленые поля».
Я не поверил, и дома проиграл им эту песню в оригинальном исполнении и отечественную перепевку Эдиты Пьехи. "Город детства" в исполнении Эдиты Пьехи они хоть с трудом, но вспомнили. А вот "Зеленые поля" вспомнить не смогли, хоть и было видно, что песня им очень понравилась. А ведь в 60-е годы ХХ века она звучала, как сейчас принято говорить, "из каждого утюга"! В 1960-м году сингл «Greenfields» в исполнении группы «The Brothers Four» стал вторым в американских чартах. Не удивительно, что столь популярная песня "просочилась" из-за "бугра" и к нам. Сначала на "рентгеновских" грамзаписях и благодаря стараниям огромной армии "радиохулиганов", заполнявших средневолновый эфир раздобытыми новинками.
В официальном отечественном радиоэфире и на официальных грамзаписях песня появилась благодаря стараниям Эдиты Пьехи и Роберта Рождественского. Рождественский написал русский текст на понравившуюся ему мелодию, а Пьеха записала эту песню на грампластинку (фирма "Мелодия", 1968 год). Еще одну жизнь мелодии "Greenfields" подарил Рей Коннифф, сделавший красивейшую аранжировку.
Что же касается авторства первоисточника, то здесь сведенья довольно разноречивые. Если текст единогласно признается народным (английская баллада), то музыке повезло меньше. На грампластинке 1968 года было указано "автор неизвестен", в 1986 году мелодия была признана шотландской народной, в 2006 году автором музыки признан Ф. Миллер, а в 2007 году – целый коллектив авторов (композиторы Френк Миллер, Терри Джилкисон и Рич Дер) и это, пожалуй, ближе всего к истине. Но давайте не будем ссорить этих достойных людей и признаем эту песню народной даже без указания английская она или шотландская. Тем более, что благодаря таланту участников ансамбля "Братья Фор" она и в самом деле стала народной.
Кстати, ансамбль, созданный членами братства Phi Gamma Delta, существует и концертирует по сегодняшний день. Впрочем, из первоначального состава там остался только контрабасист Боб Флик.