Найти тему
axuta.ru

Трудности перевода

Дед рассказал. 

Давно, еще в 60-е, отправили его в командировку во Львов. Поехали они вдвоем с коллегой, Трофимом Ильичом. Ну, то для меня был Трофим Ильич, дед его Трошка называл, ибо друзья детства.

И вот кушают они в заводской столовой. Тетечка в переднике накладывает порцию и отдает пользователю. Положила Трофиму Ильичу - отдала тарелку, положила деду... Потом посмотрела на количество в одной тарелке, потом в другой и говорит:

- Дай Трошке добавлю.

Трофим обомлел. Он эту тетушку впервые в жизни видел.

- А откуда ты знаешь, как меня зовут? - обратился он к поварихе.

- Хлопець, я не знаю, як тебе звати, - удивилась украинка, - дай тарілку, додам трохи!

Примечание редактора: трохи (трошки) по-украински "немного"