Не так давно я прочитала книгу и, конечно же, сравнила ее с фильмом. Да, раньше его я не видела, поэтому мне было достаточно легко представлять СВОИ образы персонажей, а не навеянные кинематографом.
Различий достаточно много, мне было сложно всё систематизировать, поэтому, если начнется хаос из мыслей и рассуждений, — извините, мне тоже сложно всё это понять.
Начнем с того, что, если вы видели фильм, то можете смело читать книгу, из общего у них два имени персонажей и задумка сюжета. Даже концовка совершенно разная. Ну а дальше будут СПОЙЛЕРЫ.
Персонажи
Джон Милтон (в книге) — глава компании «Милтон и партнеры».
В книге его внешность описывается так: «Джон Милтон оказался человеком лет шестидесяти, удивительно сочетавшим в благородных чертах лица юношескую энергию и почтенный возраст. Его пышные седые волосы были аккуратно подстрижены и уложены. Как только Пол закрыл дверь за спиной Кевина, мистер Милтон поднялся, вырастая из-за стола шестифутовой фигурой. Улыбка на его бледном лице казалась запечатленной в алебастре. На нем были темно-серый шелковый костюм, ярко-алый галстук и такого же цвета платок, кончики которого торчали из нагрудного кармана». Вспомним его поведение и характер по книге. Он всегда встречается с гг в здании — это либо компания, либо пентхаус. Он просто идеальный супербосс, который все обо всем знает наперед, его семья — компания он всегда работает. Щедрый, требовательный, уверенный человек, который поможет своим работникам. Он часто хвалил Кевина и подбадривал, когда тот переживал из-за своей неопытности.
Джон Милтон (в фильме) — играет его непревзойденный Аль Пачино.
Роль сыграна шикарно, но мы судим не просто о роли, а о сходстве с книгой, и, как мы видим, внешность достаточно сильно расходится (особенно с тем, что я представляла при прочтении книги). В фильме Джон часто ходит по улице за Кевином и напоминает ему, что тот еще не крутой адвокат и пусть не звездится. Легко убирает одного из своих работников, когда тот в грубой форме высказал недовольство Кевину. Так как в фильме похоти уделено больше места — Милтон ведет достаточно разгульный образ жизни. Ну и в фильме Джон оказался отцом Кевина. Единственный момент, который я бы перенесла в книгу. Когда читала, до последнего надеялась, что так и будет.
Кевин Тейлор (в книге) — Еще до прочтения знала, что в фильме роль Кевина исполняет Киану Ривз, но книжная версия Кевина напоминала мне скорее Кристиана Бейла (возможно, просто незадолго до прочтения видела его где-то мельком). Кевин очень любит свою жену, только ее одну. Когда он ведет первое дело, то не думает о том, виновата ли его подзащитная на самом деле или нет и защищает, потому что должен. В книге показаны только два дела, когда он выигрывает первое — он радуется, а когда выигрывает второе — он в замешательстве. Именно Кевин складывает все улики и начинает подозревать Джона Милтона в том, что он адвокат дьявола или сам дьявол. И, возможно, сходит с ума (почему возможно, мы поговорим чуть позже).
Кевин Ломакс (в фильме) — играет Киану Ривз.
В фильме Кевин разочаровывается в своем подзащитном, когда понимает, что он и в самом деле виновен, но всё равно его защищает. Выигрывая дело, он не очень рад. Кевин хоть и любит свою жену, но заглядывается на Кристабелл. До последнего не верил, что Милтон злой. Относительно рад после победы во втором деле (больше, чем в книге, во всяком случае). Что было в конце — поговорим позже.
Мириам Тейлор (в книге) — Жена Кевина. Тихая, домашняя девушка, мечтавшая о работе в модельном бизнесе. Никогда не радовалась делам Кевина. Не очень хотела переезжать, потому что любила свой маленький городок, переживала, что будет далеко от родителей (она их любит, также хорошие отношения с родителями Кевина). Но после переезда она меняется. Подружившись с женами коллег Кевина, Мириам становится всё более городской девушкой. Когда муж начинает подозревать Милтона в злодейских поступках, Мириам становится на сторону Джона. Беременна — хочет оставить ребенка.
Мэри-Энн Ломакс (в фильме) — Жена Кевина, но с другим именем. играет Шарлиз Терон
Немного стервозная, связана с юриспруденцией, радуется за дела Кевина больше него. Сама предлагает ехать в большой город. Позже постепенно сходит с ума, и у нее появляются галлюцинации. Она говорит, что Джон Милтон — зло, чем раздражает Кевина. В конце концов перерезает себе горло. В фильме Мери-Энн приписали сумасшествие Хелен из книги (одна из жен коллег Кевина) и подозрительность книжного Кевина.
Коллектив в целом (в книге) — В компании достаточно дружный коллектив, в книге в основном упоминаются Джона Милтона, Кевина и трех других работников: Пола Сколфилда, Теда Маккарти и Дейва Коутейна, плюс пару идеальных секретарш. Коллектив суперсплочен, все друг другу помогают, все друг друга любят и уважают. Милтон считает их всех своей семьей.
Коллектив в целом (в фильме) — много разных отделов, постоянно какая-то суматоха и беспорядок. Коллеги друг к другу не очень дружелюбны, по крайней мере не все. Милтону всё равно на них. Если надо — он может кого-нибудь и убрать. Джон хорошо относится только к Кевину и к Кристабелл.
Ну и хочу поговорить немного про обстановку. Здание компании Милтона я представляла себе немного футуристично и минималистично. В фильме это вполне обычный офис. Кабинет Милтона тоже представляла светлым и огромным. В фильме же он достаточно темный и нагнетающий.
Дом, в котором все живут — тоже представляла более современным. Мне сложно описать, но могу сказать одно — совсем не так, как в фильме.
Сюжет
Начнем с простого — отличается тут ВСЁ. Дела, которые ведет Кевин, в книге одни, а в фильме другие. Отношение Кевина с коллегами разное (в книге хорошее, а в фильме нет). Из-за разных дел — разные ситуации, которые возникают. Кевина и его жену поменяли характерами и поведением. В книге Кевин пытался дискредитировать Милтона, а в фильме это пытается сделать его жена. Поменяли всех персонажей и их имена, из-за этого мне было достаточно сложно ориентироваться. Ну и, конечно же, концовка.
Концовка в книге — Кевин подозревает, что Милтон сам Дьявол, а все его работники — его дети. Да еще и жена, похоже, беременна от Милтона. Постепенно его путь приходит к священнику в отставке, который дает ему Библию и крест-кинжал и говорит, что нужно сделать, чтоб проверить, является ли Милтон дьяволом. Всё проходит хорошо, и Кевин убивает Милтона. В итоге Кевин в тюрьме, и его никто не понимает, а сам он всё пытается доказать жене, что это не его ребенок, а ребенок Милтона, и что Милтон — Дьявол.
Мы не понимаем, действительно ли это так или Кевин поехал кукухой. (Хоть он и видит потом Милтона в тюрьме — вопрос с кукухой остается открытым.)
Концовка в фильме — Кевин — сын Милтона (вы же еще помните это?), и после смерти жены он предполагает, что Милтон — Дьявол. Ну и чего греха таить, Милтон это подтверждает. Оказывается, Кевин не просто так попал в это место, Милтон следил за ним. И вообще Кевин должен со своей сестрой, коей является вышеупомянутая Кристабелл, зачать Антихриста. Дьявол же хочет себе семью. Этого всего не происходит, Кевин стреляет себе в висок. И, казалось бы, неплохая концовка. Но любят они все happy end испортить. Кевин приходит в сознание на своем первом деле, когда все в порядке и когда все живы, и он просто отказывается защищать учителя-педофила. Все счастливы, всем хорошо.
Итог
Философия в книге глубже, чем в фильме. Да и финал мне понравился больше. Если оценивать фильм по сходству, то тут и 2 балла из 10 не наберется. Если оценивать фильм сам по себе, то мне даже понравился. Хорошо подобраны актеры, сюжет тоже интересный, но немного сказочный и меркнет на фоне книги. Возможно, если бы я не читала книгу, то поставила бы фильму оценку выше.
Оценка Книге — 10/10
Сходство фильма с книгой — 1/10
Оценка фильму — 7/10
Все оценки, как и мнение являются субъективными. Прошу не говорить, что я не так поняла и вообще у меня нет вкуса. У каждого своё восприятия мира. Если мое не совпадает с вашим, это не значит, что одно правильное, а другое нет.
Спасибо за внимание :)
Фильм «Адвокат дьявола» так же может похвастаться тем, что есть в списке фильмов с проклятыми ролями. Ранее я писала статью об этом: Какие роли прокляты и почему?