Многие немцы верят, что Россия совсем не изменилась. Ни с времён перестройки, ни даже с дореволюционных времен. Они по-прежнему считают, что на Красной площади танцуют медведи в обнимку с красноармейцами , а россияне все еще в восторге от трофейной тушёнки и иностранной жвачки.
Только этим можно объяснить те странные опросы, которые они мне задают.
«Можно ли девушкам в России играть в компьютерные игры?». Некоторые немцы уверены, что Россия консервативная патриархальная страна, где женщины во всем слушаются мужа и покорно семенят вслед за ним в длинной юбке и платочке.
И они очень удивляются, когда я отвечаю, что женщинам в России можно не только играть в компьютерные игры, но даже водить самолеты и летать в космос.
«Шокирована ли ты тем, как богато живут в Германии?». На этот вопрос мне отвечать очень сложно. Не хочется обижать немцев, которые так наивно и по-детски гордятся своей страной. Но на самом деле немцы в своей основной массе живут очень средне . Не лучше и не хуже россиян в средней величины городе- так же охотятся за скидками и экономят горячую воду.
«Ты пьешь водку на завтрак?». В том, что я вообще пью водку, немцы даже не сомневаются. «Все русские пьют водку» - это аксиома. Им интересно другое: пью ли я «беленькую» прямо с утра вместо кофе. Когда я отвечаю, что люблю красное вино, а водку последний раз пила лет 15 назад, мне никто не верит.
«Ты читала Мураками и Барнса? На русском?». Местных почему-то шокирует , что на русский переводят все международные бестселлеры. Причем быстро и качественно. И что русские читают, и при этом часто читают много.
И, наконец, мой любимый вопрос. „Был ли у тебя в России туалет?». Когда я его услышала первый раз, то мне показалось, что я не поняла. Но нет, это правда. Немцы считают, что подавляющее большинство россиян обитают в квартирах без туалета. Вот так.
А вам иностранцы когда-нибудь задавали странные вопросы?