При использовании немецкого языка мы можем испытывать затруднения с расстановкой дополнений, когда речь идет о двух дополнениях, одно из которых выражено винительным, а второе дательным падежом без предлога. Здесь важно обращать внимание на то, чем выражено дополнение: существительным или местоимением.
Рассмотрим три ситуации.
Ситуация 1
Мы имеем два дополнения, оба выражены существительными.
Der Mann kauft seiner Frau ein Souvenir. / The man is getting a souvenir for his wife. Мужчина покупает своей жене сувенир. В немецком варианте сначала идет дополнение в дательном seiner Frau, а потом в винительном падеже ein Souvenir. Английский вариант тоже содержит два дополнения, но одно из них стоит после предлога, и поэтому дополнения стоят в другой последовательности.
Ситуация 2
Одно дополнение выражено местоимением, а другое существительным.
Kannst du mir einen Tee bringen? / Can you bring me a tea? Можешь принести мне чай? Дополнение, выраженное существительным в винительном падеже, стоит после дополнения в дательном, которое выражено местоимением.
Das ist eine schöne Erzählung! Lies sie deiner Schwester vor! / It's a wonderful story. Read it to your sister! Это прекрасный рассказ. Прочти его своей сестре. Дополнение, выраженное существительным в дательном падеже, стоит после дополнения в винительном, которое выражено местоимением.
Следовательно: Дополнение, выраженное местоимением, стоит перед дополнением, выраженным существительным, независимо от падежа.
Ситуация 3
Оба дополнения выражены местоимениями.
Bestellen Sie mir bitte ein Taxi! - Für wann soll ich es Ihnen bestellen?
Ich möchte meiner Freundin die Stadt zeigen. Ich zeige sie ihr heute nachmittag.
Мы видим, что в обоих предложениях местоименное дополнение в винительном падеже, предшествует дополнению в дательном.
Обратите внимание, уважаемые читатели и подписчики, что речь идет о типичном порядке следования дополнений, не имеющих предлогов. В случае особого логического ударения возможны перестановки.
Und Sie, die lieben Freunde, haben Sie den Neujahrsschmuck gestellt und gehängt? Wenn nicht, ich glaube Sie hängen und stellen ihn bald.