9 декабря 2019 года французская газета "Фигаро" опубликовала сенсационную новость - Евросоюз и НАСА попытаются сбить астероид. Точнее, попытаются сбить его с его орбиты - речь ведь идет о космосе. И сделать это должен специальный снаряд в виде спутника-"камикадзе" (Figaro: L’Europe et la Nasa vont tenter de dévier un astéroïde avec un satellite kamikaze).
О чем речь? В июле 2021 года они запустят ракету (конечно, ракету SpaceX Falcon), чья головная часть и будет тем самым снарядом, который в октябре 2022 года и должен врезаться в астероид Дидимос, открытый учеными 11 апреля 1999 года. Он вращается вокруг Солнца, пересекая орбиту Земли.
Вопрос: представляет ли этот Дидимос угрозу для Земли?
Нет, пересечение орбиты вовсе не означает столкновения. Тогда зачем?
На этот и другие вопросы "Фигаро" ответил французский астрофизик Патрик Мишель. Было сказано, что по статистике астероид длиной в 10 километров падает на Землю в среднем один раз в 100 миллионов лет, а вот астероиды длиной в 150 метров падают куда чаще - один раз в 10 000 лет. Это значит, что такая угроза вполне реальна, тем более, что ничем для защиты от астероидов земляне сейчас не располагают.
Значит, надо что-то придумывать, пробовать, испытывать. А этот Дидимос как раз примерно такого размера - 165 метров длиной. Поэтому он и был выбран для такого рода испытаний.
В порядке дополнительной аргументации прозвучали известные слова, обычно приписываемые фантасту Артуру Кларку (хотя это слова его коллеги Ларри Нивена, сказанные им в 1999 году в интервью "Нью-Йорк Таймс"): "Динозавры вымерли, потому что у них не было космической программы. А если исчезнем и мы из-за отсутствия такой программы, то виноваты в этом будем только мы" ("... nous l’aurons bien cherché ").
Под космической программой здесь имеется в виду программа противоастероидной защиты.
На первый взгляд, всё логично и правильно. Астероидная угроза для Земли существует и реализоваться эта угроза может в любой момент. И что-то делать, видимо, надо. Но что и как? Тут возникают и вопросы, и сомнения.
Вот они отчасти и прозвучали в читательских комментариях к этой публикации "Фигаро" - наряду с шуточками, иронией и прочим (французы всё-таки). Часть этих комментариев приведена ниже в переводе и в оригинале (для интересующихся разговорным французским языком и русско-французскими речевыми соответствиями).
marioncobretti le 10/12/2019 à 19:53 Европа (Еврокомиссия) не может даже отклонить "мигрантов" с их орбиты... Кто ж поверит, что они заставят изменить орбиту астероида в космосе?
L'Europe (commission de Bruxelles) n'arrive même pas à faire une déviation de "migrant"...qui peut croire qu'ils peuvent faire une déviation d'astéroîde dans l'espace ?.
idrill le 10/12/2019 à 18:46 Ну-у, смешно!!! Европа и НАСА??? Вау, это герои, но на деле нас каждый раз спасают совсем другие...
Pfff LOL !!! L’Europe et la NASA ??? Whaou ces héros , mais en fait , c’est pAs eux qui nous sauve à chaque fois...
oscar le 10/12/2019 à 18:39 О черт, я опасаюсь самого худшего.
Oh purée, je crains le pire.
Benoit S. 1 le 10/12/2019 à 17:12 Столкновение намечено на октябрь 2022-го? Ну, нормально, значит, в следующем году в отпуск я всё-таки съезжу. С легким сердцем.
Impact prévu en octobre 2022 ? Ah bé ça va, je vais pouvoir partir en vacances l'année prochaine. Tranquille.
y2gwal le 10/12/2019 à 16:58 Прежде всего, надо точно рассчитать его траекторию, и, главное, не трогать его, если он пройдет слишком близко к Земле...
Avant tout, il faut bien calculer sa trajectoire, et surtout ne rien faire si ça passe de peu à côté....
Hibou 17 le 10/12/2019 à 16:40 Европа и НАСА? А почему не русские или китайцы?..
L'Europe et la NASA... Et pourquoi pas les Russes ou les Chinois?..
StepB13 le 10/12/2019 à 15:59 В настоящий момент существует немалый риск, что мы не увидим ничего, что к нам летит. Как не увидели того, что прилетело в Россию и оставило тысячу раненных. Учитывая огромные размеры Солнечной системы, невозможно нанести на карту все астероиды опасного размера и определить их траектории.
À l'état actuel, il y a un fort risque qu'on ne voit rien venir. Celui qui a fait un millier de blessés en Russie n'a pas été détecté, et vue l'immensité du système solaire, impossible de cartographier tous les astéroïdes de taille dangereuse et établir toutes leurs trajectoires.
PauldeTarse le 10/12/2019 à 14:32 Странный заголовок: Европа и НАСА. НАСА - это что за страна такая?
Drôle de titre : l' Europe et la NASA . La NASA c' est quoi comme pays ?
314centseize le 10/12/2019 à 14:49 Ну, транснациональные корпорации сильнее, чем многие страны.
bah les supra-nationales sont plus fortes que beaucoup de pays.
Vlad003 le 10/12/2019 à 13:54 А если будет какой-то сбой? Нет ли тут риска того, что отклоняя астероид с его пути - вполне для нас безопасного, - мы направим прямо или опосредованно других его собратьев прямо к нашей планете?
Il n'y aura pas d'incident.? Y a t'il un risque, en déviant un astéroïde, d'une course sans danger, de diriger directement ou indirectement d'autre "membres de sa confrérie" vers notre planète?
STooN le 10/12/2019 à 11:43 Во всем том, что намечено сделать, есть риск: изменив траекторию астероида, можно направить его на нас. Или, что еще хуже, он может разлететься на осколки, и тогда на нас полетит уже куча осколков.
Tout ce qu'on risque de faire c'est de changer sa trajectoire pour venir droit sur nous ou pire le faire explosé et avoir plein de morceaux qui vont tombé sur nous.
Profil974 le 10/12/2019 à 10:50 Они играют с огнем, учитывая все эти гравитационные неопределенности. В итоге астероид с измененной траекторией может полететь на Землю.
On joue avec le feu avec toutes ces incertitudes gravitationnelles; si ça se trouve toute ce l’on va faire c’est changé de trajectoire cet astéroïde en direction de la terre.
paute le 10/12/2019 à 10:35 Посмотрим!
On verra!
guest100 le 10/12/2019 à 10:32 А нельзя ли оставить в покое этот астероид, который летит и никого не трогает?
On peut pas f..tre la paix à ce patit astéroïde qui demande rien à personne?
Pizzicati le 10/12/2019 à 10:27 Французы готовы. Вот уже несколько тысячелетий, как галлы знают, что однажды небо упадет им на головы.
Les français sont prêts: Cela fait plusieurs millénaires que les gaulois savent que le ciel va leur tomber sur la tête un jour ou l'autre.
Пользователь имеет в виду эпизод из древней истории. Якобы однажды, когда враги стали запугивать галлов (предков французов) страшными карами, они ответили в том духе, что их всё это не пугает. Ну, разве что небо упадет им на голову, тогда да, это страшно, а всё остальное...
Benoit S. 1 le 10/12/2019 à 17:13 Надо ВСЕГДА слушать древних.
Il faut TOUJOURS écouter les Anciens.
cesar 38 le 10/12/2019 à 09:52 Учитывая, сколько всего кружится над нашими головами, когда-нибудь да что-нибудь на нас упадет. Или мы успеем с ракетой до астероида, или астероид успеет раньше.
Avec tout ce qui tourne au dessus de notre tête , il y a bien un moment où quelque chose nous tombera dessus .Avant nous aurons un missile avant un astéroïde.
BONSAI DU 40 le 10/12/2019 à 08:45 Если история с этим астероидом подтвердится, мы получим кучу сценариев катастрофы, разного рода предсказаний и, конечно, самых пессимистических рассуждений на тему конца света. Подождем немного, будут еще и забавные комментарии . Это внесет немного разнообразия в нынешний период забастовок.
Nous allons avoir droit si l'arrivée de cet astéroïde est confirmé à toute sortes de scénarios catastrophes , prédictions diverses , et bien entendu discours les plus pessimistes sur la fin du monde . Patience , il va y avoir des commentaires amusants . Ca va mettre un peu d'ambiance en ces temps de grèves .
Benoit S. 1 le 10/12/2019 à 17:14 Это нас даже заставит забыть про климатическое потепление!
On va même en oublier le réchauffement climatique!
christianLL le 10/12/2019 à 02:41 Вовсе не надо ждать метеорита, чтобы род человеческий был уничтожен. Мы отлично справляется сами.
Pas besoin d'attendre un météorite pour détruire l'espèce humaine. Nous faisons cela très bien tout seul.
Tizef di Nizza le 09/12/2019 à 23:11 А Грета на это согласна?
Est-ce que Greta est d'accord ?
Pizzicati le 10/12/2019 à 10:23 Важный принцип политической предосторожности: прежде чем начинать делать что-то, надо посоветоваться с Гретой. Макрон вот забыл сделать это, затеяв свою пенсионную реформу, в итоге им имеем один большой б... базар.
Principe de précaution politique en 2019: Avant de prendre une décision importante, toujours demander au préalable l'avis de Greta.
Macron a oublié ça avant de sortir sa réforme des retraites, maintenant c'est le gros b...azar.
Jean van cauwznberghe 09/12/2019 à 21:37 Так вот что называется "строить планы на комету"!!!??
Cela s'appelle "tirer des plans sur la comète " !!! ??
Пользователь здесь имеет в виду игру слов, обыгрывая буквальное и переносное значение оборота. В буквальном смысле тут подразумеваются планы НАСА по "стрельбе" по астероиду, а в переносном - расхожий фразеологизм tirer des plans sur la comète, означающий мечтать о несбыточном; строить воздушные замки; строить фантастические планы и т.д.
hydrangea le 10/12/2019 à 01:43 Или стрелять дробью по комете:).
Ou tirer des plombs sur la comète:).