Кто из родителей не сталкивался с ситуацией, когда дети, услышав нехорошее слово, прилюдно просят объяснить его значение? А слова бывают ой какие нехорошие. И окружение, как назло, в этот момент подбирается супер-пупер интеллигентное. Все, наверное, краснели-бледнели-зеленели-меняли цвета, но выйти из ситуации достойно не могли.
Лет так 20 назад была на телевидении программа "Хамелеон". Что-то историческое. Особо запомнился выпуск с занимательнейшей историей.
Семья у императора Николая Первого была немаленькая. Только детей - восемь. У каждого свои учителя и воспитатели.Наставником наследника престола Александра Николаевича был Василий Андреевич Жуковский. Тот, что писатель и поэт. Однажды, когда императорская семья находилась в какой-то летней резиденции, дети играли в саду и прочли где-то на заборе исконную надпись из трёх букв. В это время взрослые чинно восседали за чаем в летней беседке и вдруг...
- А что такое х.й?
- Что значит это слово? Почему мы его не встречали на занятиях по словесности?
У всех - состояние ступора. Дамы нервно обмахиваются веерами, мужчины прячут глаза и нервно курят в сторонке. Каждый надеется, что подходящее объяснение найдётся у соседа. И тут - голос Жуковского:
- Плохо же Вы учите русский язык. Напомните, на какие вопросы отвечают повелительные наклонения глагола?
После не которой заминки - ответ детей:
- Что делай, что сделай.
Жуковский:
- Верно. Так вот, речь простого народа иногда очень отличается от литературной и в народе часто используют синоним современного слова прятать, совать - ховать. То, что Вы прочли, и есть краткая форма повелительного наклонения глагола ховать. Ховать - что делай - х.й.
Удовлетворённые ответом дети оставили взрослых в покое и побежали играть в сад. Николай Первый, облегчённо вздохнув, встал из-за стола, подошёл к Жуковскому, вынул из кармана дорогущую табакерку, протянул её Василию Андреевичу и сказал.
- Заслужил. Х.й её в карман, пока не украли.