zart oder zärtlich? Вот в чём вопрос.
Ответ, как всегда, прост!
Оба слова переводятся на русский как «нежный», НО!
Zärtlich
zärtlich = синоним lieb/liebevoll
и всегда будет о любви и эмоциях, и его часто можно заменить русским «ласковый»:
✔️zärtliche Worte = нежные слова
✔️ein zärtlicher Kuss = нежный поцелуй
✔️ eine zärtliche Beziehung = нежные отношения
Zart
zart имеет несколько значений, но все они совсем не про любовь:
✔️ чувствительный/хрупкий, аналог английскому fragile
zartes Porzellan = хрупкий фарфор
eine zarte Haut = чувствительная кожа
✔️ неинтенсивный, ненасыщенный, слегка
ein zartes Rosa = пастельный розовый цвет
ein zarter Duft = лёгкий аромат
✔️мягкий, нежный по вкусу
zartes Fleisch = нежное мясо
Надеемся, вы больше не будете путаться и не проколитесь, как наша Kati, которая на первом свидании рассказывала (ещё и вегетарианцу!) о своём zärtliches Steak 😂
#lf_erste_sprachhilfe
Было интересно и полезно прочесть? Поставьте 👍
Если вам нравятся наши заметки, подписываетесь на наш канал.
Спасибо!
Ваша lingua franconia - онлайн-школа живого немецкого
Посетите:
Наш сайт linguafranconia.com
Наш Инстаграм @linguafranconia