Сравнили новый фильм Мартина Скорсезе и его литературный первоисточник
На Netflix вышел «Ирландец» — криминальная драма Мартина Скорсезе по книге Чарльза Брандта «Я слышал, ты красишь дома» («I Heard You Paint Houses») с Робертом Де Ниро, Аль Пачино и Джо Пеши в главных ролях. Bookmate Journal узнал несколько любопытных фактов, которые остались за кадром. Осторожно: в тексте могут быть спойлеры.
Трейлер фильма «Ирландец» (2019)
1. Брандт впервые попробовал разговорить Фрэнка Ширана (в фильме его играет Де Ниро) в 1991 году сразу после его освобождения из тюрьмы. Журналисту удалось записать только одно интервью — следующего пришлось ждать почти десять лет. Только после того как священник отпустил Ширану все грехи в 1999-м, он согласился снова поговорить с Брандтом.
2. Брандт — внук итальянских иммигрантов Розы и Луиджи Ди Марко. Они не умели ни читать, ни писать ни на каком языке. Но при этом бабушка и дедушка всю жизнь вдохновляли Брандта и были для него примером.
3. По словам Брандта, Ширан действительно сожалел о том, что убил Джимми Хоффу (эта роль досталась Пачино). Фрэнк был воспитан в строгой католической вере и чувствовал себя виноватым во всех своих неправильных поступках.
4. Фрэнк закончил исповедоваться Брандту на видео и причастился у священника. После этого Фрэнк покончил с собой, перестав есть. Он умер от голода спустя шесть недель, 14 декабря 2003 года.
5. Долгое время считалось, что мафиози Джо Галло (также известного под именем Безумный Джо) застрелили сразу трое убийц. Ширан признался Брандту, что сделал это в одиночку.
6. Брандт узнал от Фрэнка, что мафия хотела убрать Хоффу, чтобы получить контроль над пенсионным фондом размером в миллиард долларов.
7. В интервью Де Ниро сказал, что предпочел бы, чтобы фильм назывался, как и положенная в его основу книга, — «Я слышал, ты красишь дома».
8. У издателя книги Чипа Флейшера возникли проблемы с историей о взятке, которую Джимми Хоффа передал президенту Никсону через прокурора мафии Джона Митчелла. По словам отца Флейшера, адвоката, близкий друг их семьи был как-то связан с этим делом. В итоге в книге линии со взяткой нет, а в фильме — есть.
Читайте на Букмейте краткую версию книги и подписывайтесь на этот канал, чтобы быть в курсе книжных новинок
Автор: Кристина Ятковская