В какой-то мере все мы знаем пару-тройку выражений из языка, наверное, каждой крупной страны. Уж точно, что каждый скажет по-английски “Hallo”, по-французски “Bonjour” и по-итальянски «Ciao!». Мало кто не знает, что такое “Was ist das” по-немецки, “No pasarán” по-испански и даже японское «спасибо» – «Аригато» - знакомо многим!
То же самое и с русским языком за границей! Есть одно такое слово, точнее выражение, которое практически все иностранцы, итальянцы в том числе, считают типично русским! Есть идеи? Если вы не сталкивались с тем, что иностранец пытается удивить вас своим русским, произнося эту фразу, то никогда не догадаетесь, о чем идет речь. Ведь в России так – точнее по такому случаю – эту фразу никто не говорит!
Не известно, как так вышло, но все иностранцы считают исконно русским обычаем, чокаясь или просто выпивая напиток с некоторым содержанием спирта, говорить «На здоровье!» Откуда же это пошло? Возможно, из какой-то книги или фильма… В общем, в России можно услышать максимум «За здоровье», когда чокаются, но и то это очень редкая фраза. Может, попадутся варианты «Ну, будем здоровы!», "Ваше здоровье!"
А «На здоровье» - так отвечали добрые тетки в советских здравницах в ответ на «спасибо» за половник диетической каши!
Но эта фраза действительно существует, только она является частью красивого польского языка! Na zdrowie действительно говорят в Польше, когда чокаются «Духом Пущи», старкой, зубровкой или попросту пивом «Живец».
Так что, очевидно, когда-то какой-то иностранец – и точно не славянин – перепутал польский язык с русским (а они действительно очень похожи) и использовал фразу в книге или фильме, и пошло-поехало…. В общем, такой вот интересный факт)
А вам приходилось слышь эту фразу от иностранца, уверенного в том, что именно так и говорят в России?
Пройдя по этой ссылке https://zen.yandex.ru/media/id/5d7815102beb4900ada22eea/kakoi-kofe-strogo-nelzia-pit-posle-1100-5dd8fbebf45e3c5279dec35c вы узнаете, какой кофе строго нельзя пить после 11.00, п по этой https://zen.yandex.ru/media/id/5d7815102beb4900ada22eea/kakoi-kofe-strogo-nelzia-pit-posle-1100-5dd8fbebf45e3c5279dec35c какое русское блюдо стало неотъемлемой частью итальянской кухни!
Laboratorio della Gioia