Что для нас значит живот? Всего лишь часть тела. А что значит живот в других странах? Бросим кубик, чтобы узнать, про какую страну будет идти речь сегодня.
3,2,1...
Болгария! Снова.
"Живот" в переводе с болгарского языка на русский означает "жизнь". Забавно, не правда ли? Насколько одинаковые слова и на глаз, и на слух, могут иметь настолько отличающиеся друг от друга значения.
Слово "живот" произошло от праславянского (существовал с третьего тысячелетия до нашей эры) životъ. В дальнейшем "живот" сформировался в болгарском словаре, польском, русском, словенском, чешском и во многих других языках.
Трансформаторный щиток, в котором упоминается про угрозу здоровью, в Болгарии выглядит так:
Если бы не знать, что это в Болгарии, можно было бы подумать, что вывеску делал безграмотный русский под градусом.
Словосочетание "грижа за живот" похоже на какую-то болезнь живота, но на самом деле это означает "уход за жизнью". Если вы догадались о переводе до того, как его прочитали - поздравляю! У вас определенно есть талант к болгарскому языку, возможно стоит заняться его изучением и менять место жительства.
Итак, за сегодня вы узнали, что живот - вовсе не живот, а жизнь. Поэтому если у вас есть живот - любите его, ведь в нем - жизнь! :)