В японском языке октябрь-месяц имеет второе название, «кохару», если исходить из значения иероглифов, которыми пишется это слово, то получится «маленькая весна». Но никто «кохару» так не переводит, да и не октябрь это уже теперь, а конец ноября- начало декабря по новому стилю, а не по лунному календарю. Следовательно, речь идёт о «бабьем лете». И вот как-то один раз туристы мне сказали: «Вы что, хотите сказать, что в Японии тоже есть «бабье лето»?!». Конечно, есть, нисколько не смутившись ответила я. «Как это?! И вы хотите сказать, что именно так?! Бабье лето?!». Я не совсем поняла, в чем меня пытались упрекнуть, и в чем был смысл претензии, но поскольку я - гид, и мое дело рассказывать о Японии, то я пояснила: «Нет, в Японии больше известно выражение Indian summer, английское выражение, но как раз оно и говорит о том, что «бабье лето» бывает не только в России, но везде оно имеет своё название....». Друзья, поскольку я провожу экскурсии на русском языке, разрешите мне хотя бы такое явление природы как «бабье лето» называть именно так, а не «кохару» или Indian summer.
*******************************
Откройте Японию с нами!⛩
Туры в Японию от японского туроператора. Туры без посредников. Русскоязычные гиды и переводчики в Японии.
Самые лучшие цены и никаких стандартных туров! Мы разрабатываем эксклюзивную экскурсионную программу специально и только для Вас!
Заказ туров или экскурсий, заказ гида или переводчика через форму обратной связи нашего сайта www.jtj-tours.ru
