Оригинальное название - 喷水, буквально - брызгание водой. Автор - Пу Сунлин (1640-1715) Из сборника "Записки Ляо Чжая о необычайном"
Господин Сун Юйшу, когда был чиновником, занимал правительственное учреждение, находящееся в довольно тихом и уединенном месте.
Однажды вечером, когда служанки помогали супруге этого господина укладываться спать, то вдруг услышали какой-то странный звук, похожий на звуки от парового утюга в швейной мастерской. Госпожа попросила служанок посмотреть, что там происходит. Одна из девушек подошла к окну, проковыряла в бумажном покрытии окна небольшое отверстие, и стала в него смотреть. Вдруг она увидела горбатую старуху очень маленького роста. Волосы ее были седы, словно метёлка, которые были собраны в пучок. Ноги ее были длиной не более двух чи (66 см). Она шла важно, словно аист, и при этом из ее рта бил фонтан воды, который ни на минуту не прекращался.
Служанка была крайне удивлена увиденному, и сразу же сообщила об этом хозяйке. Хозяйка с удивлением поднялась с постели, подошла близко к окну и взглянула в отверстие. Вдруг струя воды разрезала окно на куски, и все трое, кто был возле него, замертво упали на пол. При этом никто другой из домочадцев ничего не видел и не слышал.
На следующее утро все жители дома пришли к помещению, где все случилось. Стали стучать в дверь, но никто не отзывался. Когда же дверь взломали, то увидели три мертвых тела на полу. Но вдруг тело одной служанки начало подавать признаки жизни. Ей принесли немного воды, она пришла в себя и рассказала о случившемся ночью.
Хозяин дома сильно сокрушался и горевал от произошедшего, но выяснил у выжившей служанки точное место, где она видела в последний раз эту странную старуху.
Узнав точное местоположение, слуги стали копать землю в этом месте. Прокопав около метра, сначала обнаружились белые волосы. Затем, прокопав еще немного, обнаружили мертвое тело, точь в точь совпадающее с описанием служанки той ночной старухи. Однако ее лицо было свежим и румяным, как будто она была живой.
Господин Сун Юйшу приказал слугам разрубить найденное тело на куски. Когда они стали это делать, то внутри него ничего не было, а была лишь чистая вода внутри кожаного мешка.
