Если в каком-либо тексте, посте вы увидите бесячее слово «Поднебесная», знайте, этот текст писал не я. Я лучше пять раз подряд напишу Китай-Китай-Китай-Китай-Китай, но ни разу не вставлю «для разнообразия» слово «Поднебесная». Китайцы никогда не называют свою страну таким образом, никто, нигде, ни при каких условиях. Мне не верите — спросите у любого китайца, называет он Китай словом 天下? Ответ будет НЕТ.
天 — означает небо. 下 — внизу, подножие.
Словом 天下 (тянься) китайцы называют весь мир. Все, что под небом. Поднебесная, как обозначение именно страны Китай — исключительно русская фишка.
Когда-то, тысячу лет назад, говорили, что императору Китая принадлежит «все что под небом», было такое. Но это все равно, что Россию в 21 веке для разнообразия текста Московией или Киевской Русью называть. Бессмыслица.
Есть ещё один интересный момент, в современном Китае 天下 в узких кругах ультраправыми китайцами трактуется как «выше только небо». То есть «Китай — Поднебесная» китайские националисты применяют в значении «Китай превыше всего», также, как в нацисткой Германии говорили «Deutschland uber alles», — Германия превыше всего.
Мои соцсети:
Телеграм: Китай Наизнанку
Инстаграм: Алексей Райсих
Канал на YouTube: Китай Наизнанку