В 1859 г. был издан «Мифтах Кунуз аль Куран» (مفتاح كنوز القرآن - в перев. «Ключ к сокровищам Корана»)
⠀
или
⠀
«Полный конкорданс* Корана или ключ ко всем словам и выражениям его текстов для руководства к исследованию религиозных, юридических, исторических и литературных начал сей книги».
⠀
Труд принадлежал:
⠀
Александр Касимович (Мирза) Казем-Бек (1802—1870) — азербайджанско-русский учёный-востоковед, первый декан Восточного факультета СПбГУ. Он в совершенстве говорил и писал на азербайджанском, персидском, русском, татарском, турецком, арабском, англ., франц. языках.
⠀
Судьба Казем-Бека была трудной. Сын известного мусульманского богослова и законоведа, он в 1823 г. принял христианство пресвитерианского вероисповедания от шотландских миссионеров, получив имя Александр 😔. Этот крайне необычный поступок для мусульманина повлёк разрыв с родителями 🚫. Несмотря на этот факт, Казембек позднее стал одним из немногих европейских ученых, которые решительно не согласились с мнением, что ислам является препятствием для социального развития - позиция, которая была распространена среди западных людей в 19 веке.
⠀
В 1855 г. Мирза Казембек закончил 25-летний труд по созданию полного словаря-конкорданса Корана 📖. Предназначенный для помощи исследователям Востока, он был составлен как лексикон в алфавитном (арабск.) порядке с указанием ме́ста слов. Это был 2-й в мире подобный труд (после конкорданса Г. Флюгеля, изданного в Германии в 1842 г.), созданный в рамках системы европейского востоковедения. А что касается мусульманского мира, то такого рода словаря он не знал никогда❗ Рукопись Казембека была издана в С.-Петербурге в 1859 г.
⠀
Однако несколькими годами ранее, в 1855 г., за этот выдающийся труд Казембек был удостоен особой награды 🏅 от шаха Персии Наср ад-Дина Каджара, - Ордена Льва и Солнца I степени.
⠀
P.S: я так и не нашла фото издания. Этот труд есть в списке Систематического каталога Института восточных рукописей Российской академии наук (С.-Петербург) Научная библиотека.
⠀
*Конкорда́нс – книга, в которой собраны из одного или неск-их сочинений места, состоящие из одних и тех же слов — конкорданция слов, или содержащие один и тот же смысл — реальная конкорданция.
