Сын подрабатывает репетитором, учит детей английскому. В прошлую субботу у него ученица. Девочка, ученица седьмого класса. То есть лет ей примерно 13. На вид уже достаточно взрослая. Явно старше девочки с фотографии выше.
При этом когда сын начал с ней заниматься, то родителям девочки был задан стандартный вопрос - чего они хотят от репетитора. Обычно нужно либо подтянуть ребёнка по школьной программе, либо научить языку безотносительно школы. Был получен ответ, что в школе у девочки с английским всё хорошо, но при этом родители отдают себе отчёт, что языка девочка не знает. А хочется, чтобы она могла на английском разговаривать, понимать других людей, читать, писать. Хотя бы на каком то начальном уровне.
И вот занимается сын с девочкой. Разбирают текст. В тексте девочка встречает незнакомое для неё слово - knock. Спрашивает у сына, что это. Сын говорит, что вот именно для таких случаев она и ведёт свой личный словарик. Что она должна теперь выписать это слово в свою тетрадку-словарь. Потом взять словарь обычный и найти там это слово. И уже потом дописать в свой словарик транскрипцию и перевод. Таким образом она расширит свой вокабуляр. А процесс поиска слова в словаре поможет ей лучше новое слово запомнить. Именно поэтому для таких целей лучше пользоваться классическим бумажным словарём, а не он-лайн словарем в планшете или телефоне. И протягивает девочке словарь. Словарь не новый, но абсолютно целый. Это важно. Все страницы на месте. Ничего не порвано, ничего не выпадает.
Девочка выписывает слово себе в тетрадь. Затем берёт словарь и начинает это слово искать. Проходит минута, вторая. Сын начинает подсказывать, мол вспомни английский алфавит. Буква K находится после буквы J но перед буквой L. Девочка ещё какое то время ищет. Потом закрывает словарь и безапелляционно заявляет:
- В этом словаре нет этой буквы.
Конец истории. Вот что у неё в голове?
То есть она не усомнилась в том, что кто-то выпустил словарь в котором отсутствуют слова на одну из букв. Её ничуть не смутило, что мой сын, который профессионально занимается языками, и она об этом естественно знает, пользуется словарём, где нет ни одного слова на букву K.
Сначала история показалась мне смешной. Хотя сейчас уже так не кажется.