— А я думал, читают..
Я тоже думала, что читают. 🤦🏼♀️ Но на первом курсе Лингвистического нам много интересного рассказали. И в этой статье я проведу краткий ликбез на тему липридинга (англ. lip-reading).
Время чтения 1 минута.
Миф: глухие читают по губам.
Это неправда.
Чтение по губам - это особый навык, который позволяет распознавать сказанное лишь на основе движения губ - артикуляции. Этому нужно специально учиться, и слышащим, и глухим.
И тем не менее артикуляция важна в коммуникации с глухими. Какую роль она играет? Вспомогательную, в основном. В жестовом языке артикуляция - одна из пяти составляющих жеста (в следующей статье я расскажу, как устроен жестовый язык. Подпишись, все узнаешь). Некоторые жесты сопровождаются проговариванием слова, у некоторых жестов своя особая артикуляция (например, «фу» у жеста ЕЩЁ_НЕ*) и если сделать губами не то, что полагается, восприятие будет затруднено.
*слова, обозначающие жесты, традиционно записываются капсом, я на вас не кричу.
Ещё в части случаев артикуляция помогает уточнить, конкретизировать. Например, чтобы сказать ‘воробей’, нужно показать жест ПТИЦА и проговорить «воробей». Угадайте, что нужно сделать, чтобы сказать ‘ворона’? 🧐
Если вы окажетесь в ситуации, когда вам нужно будет объясниться с глухим человеком, обязательно проговаривайте слова. Как именно:
- Четко, по одному.
- С голосом. Слабослышащие могут расслышать. А вот если шептать и при этом усиленно артикулировать - не поймёт никто, потому что естественная артикуляция исказиться.
- Не кричите. Опять же, большинство людей с нарушениями слуха - слабослышащие и получится, что вы на них накричите. Во-вторых, опять же, артикуляция при крике искажается.
- Не отворачивайтесь, когда говорите.
Я бы вам посоветовала попрактиковаться перед зеркалом. Даю вам лишний повод на себя полюбоваться, а ещё осознанно за собой понаблюдать. Вы же каждый день разговариваете с людьми - посмотрите, как они вас видят.
Вот вам набор слов, чтобы не мучать воображение:
мама,
море,
метро,
юбка,
утюг,
милый,
воля
и феминизм (куда без него).
Собственно, все. Спасибо, что стали умнее.
Текст напечатала Тоня Столярова, которая любит, когда на неё подписываются и ещё когда задают вопросы в фб. ❤️👐🏻