1. 親の七光り (оя-но нанахикари)
"В лучах родительской славы", букв. "в семикратном сиянии родителя"
О человеке без способностей и талантов, которого назначают на высокую должность или продвигают в шоу-бизнесе только из-за влиятельного родителя. Это может быть сын или дочь судьи, министра, главы какой-либо компании, звезды Голливуда и т.д. Особо подчеркивается, что данный человек не приложил никаких усилий и занимает свое место незаслуженно, ему все досталось "на блюдечке".
2. 泳ぎ上手は川で死ぬ (оёгидзё:зу ва кава дэ сину)
"Умелый пловец в реке и тонет"
Эта пословица немного отличается от тех, где говорится, что даже мастер ошибается ("И на старуху бывает проруха", или японский эквивалент "Даже обезьяна с дерева падает"), ведь в них акцент делается на исключении. Здесь же, про пловца, скорее ирония судьбы - человек часто терпит самую крупную неудачу именно в том, в чем хорошо разбирается. Почему?
Ну, возьмем новичка в какой-то области, он так боится ошибки, что все перепроверяет по десять раз, а если и ошибется, большой беды от этого не будет - ему ведь пока ничего серьезного не поручали. Зато профессионал углубился уже в такие сферы, что его действия оказывают сильное влияние, малейший недосмотр - и случится катастрофа. Но человек, занимающийся чем-то очень долго, начинает недооценивать опасность, он просто уверен, что справится.
3. 尾を振る犬はたたかれず (о о фуру ину ва татакарэдзу)
"Собаку, виляющую хвостом, не ударишь"
Сейчас с помощью этого выражения скорее не прилежного человека хвалят, а осмеивают льстецов и подлиз. Как послушного пса не наказывают, так и поддакивающего да выполняющего всё, что попросят, будут любить начальники... но не коллеги по работе.
4. 女三人寄れば姦しい (онна саннин ёрэба касимасии)
"Где три женщины (女) сойдутся, там тут же крики (姦しい - крикливый, шумный) начнутся"
Женщины любят поговорить, да еще делают это очень эмоционально, так что при встрече непременно поднимают шум.
5. 女の一念岩をも通す (онна но итинэн ива о мо тоосу)
"Женщина захочет - и скалу прошибёт"
Ну, тут без комментариев. Что правда, то правда.
Японские пословицы и поговорки. Часть 9