Есть во Франции такой чиновник - Жан-Поль Делевуа (Jean-Paul Delevoye). Во французском правительстве он занимает должность верховного комиссара по вопросам пенсионного обеспечения. Казалось бы, где он и пенсии, и где мигранты/иммигранты?
Но для этого чиновника тут связь прямая. Выступая 29 ноября 2019 года перед французскими молодыми спортсменам, он сказал: чтобы платить пенсии, нужны налоговые сборы, а чтобы они были, нужны работники-налогоплательщики. А поскольку коренное население Европы и сокращается, и стареет (всё больше пенсионеров), нужен кто-то, кто возместит эту убыль населения. И это сделают они, иммигранты.
Сколько их нужно? Тут чиновник был категоричен. Он сказал: "Чтобы возместить убыль активного населения, Европе к 2050 году понадобится 50 миллионов населения иностранного (в кавычках) населения".
... Il faudra 50 millions de population entre guillemets étrangères pour équilibrer la population active en 2050, en Europe.
"В кавычках" потому, что это население пока иностранное - пока оно у себя дома. А вот как оно переедет в Европу, так будет уже, конечно, своим. Так, по крайней мере, предполагается.
Этот "верховный комиссар" резюмировал своё выступление таким образом: есть-де "экономический механизм" (la machine économique), и ему нужно неизменное число рабочих рук (le même nombre d’actifs), поскольку экономика всегда зависит о числа людей, в ней занятых (économie dépend du nombre de personnes qui travaillent). И поэтому (повторил он в очередной раз) необходимо ввезти в Европу 50 миллионов населения из-за границы.
Попутно чиновник выразил свое недоумение тем, что такую простую мысль народы Европы не хотят понимать. Они-де просто "впадают в истерику" (s’hystérise), когда заходит речь о мигрантах. Словом, атмосфера пока в Европе в этом смысле "нездоровая", и надо с этим бороться (il faut qu’on arrive à combattre ce climat malsain). Потому что "экономика зависит от..." (см. выше).
Таковы были рассуждения Жана-Поля Девелуа, "главного по пенсиям" во Франции. Но его выступление оказалось интересным не только и не столько этим.
Ведь в Европе давно уже некоторые говорят о коварных планах властей по "замене населения". Конечно, официальные люди и их СМИ дружно высмеивают "смешные страхи" этих "сторонников теории заговора" (les complotists). А тут?
А тут вышел к людям чиновник и все страхи прямо и однозначно подтвердил - да, своё население убывает, и мы эту убыль замещаем чужим населением. И что это, как не та самая "замена населения"?
Конечно, французские пользователи интернета не могли не отреагировать на слова своего чиновника.
Некоторые их комментарии даны ниже в переводе и в оригинале (для тех, кто интересуется разговорным французским языком и русско-французскими речевыми соответствиями).
Klaus002
Итак: что заставить экономику работать (ради кого?), нам надо дать себя захватить. Блестящее решение.
Donc pour faire tourner l'économie (au bénéfice de qui ?) il faut se faire envahir. Lumineux.
Arnaud Ka
Единственное, что дает иммиграция при наличии массовой безработицы - это возможность практиковать социальный демпинг. Делевуа это прекрасно сознает, поскольку действует в интересах крупного бизнеса.
Le seul intérêt de l’immigration dans un contexte de chômage de masse, c’est d’entretenir le dumping social. Delevoye le sait parfaitement : il roule pour le patronat.
pharmaSceptique
Когда 5 или 6 миллионам безработных найдут работу, тогда можно согласиться с иммиграцией. А пока всё это - провокация.
Quand on aura remis les 5 ou 6 millions de chômeur au travail, on pourra accepter de l'immigration. En attendant, c'est de la provocation.
creutzwald
Предают только свои... 9 миллионов своих безработных, а он хочет завести их еще. Простак [персонаж "Белоснежки и семи гномов"] умнее, чем эти министры...
On est jamais trahi que par les siens.. 9 millions de chômeurs ici faut aller en chercher.. un simplet est plus sensé que ces ministres..
omega33
Когда человек впадает в маразм, он не должен заниматься политикой. Сегодня иммиграция - это не работа иммигранта, а социальная помощь ему и разорение Франции.
Quand un homme est gagné par la sénilité il ne doit plus faire de politique. Aujourd'hui l'immigration ce n'est pas le travail, c'est l'aide sociale et la ruine de la France.
Fifi333 Реальная проблема - это не столько иммигранты, сколько люди, подобные этому человеку. Le vrai problème est moins les immigrés que les gens comme cet homme.
domdem
Идиотизм - то, что он говорит. Он слишком стар, живет устаревшими идеями, как и Меркель с прочими отсталыми европейцами! Посмотрите на то, что делает Япония, у которой ровно такие же демографические проблемы... Надо развивать искусственный интеллект, на производстве заменять людей роботами. То есть, иммиграция - это не решение, потому что она игнорирует прогресс!!!
Ce qu'il dit est idiot! Il est trop vieux et vit avec les idées d'autrefois comme Merkel et d'autres européens attardés! Regardez ce que fait le Japon qui a le même problèmes démographique… Il faut développer l'intelligence artificielle et remplacer les hommes par la robotique dans le production. Donc l'immigration n'est pas la solution car elle ignore le progrès !!!
Arethuse4646
Подход к жизни у этих технократов - чисто экономический, холодный, бухгалтерский, материалистический, бесчеловечный. Им буквально плевать на нашу культуру, Историю, на то, что такое мы есть, на преемственность народов и их бытия. Это - чудовища в офисных костюмах, впаривающие нам идею переселения народов, такого болезненного. Спасти нас могла бы только патриотическая политика в масштабе всего континента.
L'approche du réel de ces technocrates, purement économique, comptable, est glaciale, matérialiste, inhumaine. Ils se foutent littéralement de la culture, de l'Histoire, de ce que nous sommes, de la continuité des peuples, de l'Etre. Des monstres en costume, qui nous vendent des transferts de populations traumatisants, alors que des politiques natalistes à l'échelle de tout le continent nous sauveraient.
Arthur AARDVARK
А вот Япония предпочитает автоматизацию, которую реализуют её ученые, инженеры, техники, пребывающие в добром здравии, благодаря своей передовой медицине! И, как они говорят, их страна уже перенаселена!
Le Japon lui prefere automatiser grace a ses scientifiques, ing., techniciens ... en bonne santé grace a des medecins performants ! Comme ils disent, leur pays est deja trop peuplé !
PIERRE PARIS 2019
Если что-то выгодно для экономики, значит, надо это делать! Какая глупость! А если завтра сочтут, что суррогатное материнство или героин выгодны для экономики (первое создало бы новые рабочие места и "произвело" бы новые рабочие руки), то что?... Слушайте, этот Делевуа удивительно глуп.
Le tout économique Si c’est bon pour l’économie alors il faut le faire!!! Quelle bêtise ! Demain si la GPA ou l’héroïne sont bons pour l’économie (le premier créerait des emplois et « ferait » de nouveaux actifs), alors allons y Delevoye est étonnamment bête.
Nicolas Roberto
Говорят же вам, что либерализм - это болезнь мозга.
Quand on vous dit que le libéralisme est une maladie mentale.
abracadabrix
Что? Лишить Африку её изобретателей, медиков, выдающихся техников? Да ни за что! Это было бы аморально, бесчеловечно!!!
Quoi? priver l'Afrique de ses inventeurs, médecins, techniciens supérieurs ? Jamais ce serait immoral, inhumain !!!
mégaphone7
Миграционное вторжение - вот что спасет Европу. Вот такое решение проблемы нашел человек, который ведет переговоры [с профсоюзами] о пенсионной реформе. Некомпетентность, неуважение, наглость, высокомерие - вот очень хорошая характеристика для тех, кто руководит Францией эти два года.
C'est l'envahissement migratoire qui sauvera la France, voilà la solution trouvée par celui qui mène les négociations de la réforme des retraites. Incompétence, irrespect, insolence, arrogance, très bon résumé de ceux qui dirigent la France depuis 2 ans.