Найти тему

Даниэль Штайн, переводчик. Людмила Улицкая

Привет, моя Настя. Я смотрела недавно ещенепознер с Верой Полозковой. Вера такая замечательная, ты знаешь? И в интервью эту книгу упомянули. 

Улицкая за нее получила Большую книгу в 2007. А с прототипом героя Людмила Евгеньевна встречалась еще в начале 90х. Представь, как долго она обдумывала все!  

Мнения о книге противоречивые, все таки сюжет связан с религиозными традициями и еврейским вопросом. Но, я ее читала как художественную историю о светлом человеке.

Расскажу тебе как мне читалось 

Книга состоит из записок, газетных вырезок и писем, вот по типу того, что я тебе пишу. Приходиться следить кто, кому и в каком году писал, поэтому по началу было сложно. 

Трудности возникали с религиозными терминами - не сильна я в этом. Но после середины стало проще, а в конце я целиком погрузилась в мир этого светлого, доброго героя, у которого было много ужасных историй в жизни.

Я задумалась, моя Настя, в каком возрасте эту книгу стоило бы прочесть

И поняла, что стоило попозже - не доросла я до нее. Мне 27, к слову. Нужно понимать себя, любить себя и иметь хороший жизненный опыт, чтобы прочувствовать книгу глубже. Я не скажу, что не прочувствовала ее сейчас, но, мне кажется, что будь я старше мне было бы проще.

И главное о чем я хотела тебе рассказать - почему почитать эту историю

Я люблю описывать свои ощущения цветами и температурой. 

Роман этот для меня цвета топлёного масла, которое вынули из печи. А температуры тёплого молока на ночь. 

И те красные, огненные брызги холокоста становится принимать легче. Или нет.

Есть у меня еще и рациональные мысли.

Интересно было читать об Израиле. Но, не как о туристическом или паломническом месте, а изнутри. Это будто я съездила туда и пожила год в еврейской семье.  

Ты знаешь, Настя, в романе много историй и событий и все переплетены. И все тянутся к одному светлому человеку. И он этим светом делится. Я думаю, что этот роман помогает стать добрее и мягче. 

Пете я эту книгу подсовывать и рекомендовать не стану. Тут должен быть его личный выбор, его внутренний позыв. 

Может он найдёт книгу под другим названием и с другими героями, но она будет нести тот же смысл. О любви и нравственности, о принятии себя и других.

Каждый сам вправе выбирать какая книга ему подходит.

И я не о романе Улицкой.