Здравствуйте. В тюрьме, как и на воле, огромную роль играет банальное уважение, вежливость. Как вы понимаете, в местах лишения свободы народ так скажем сложный, у каждого свои тараканы, плюс ко всему они находятся с одними и теми же людьми длительные сроки.
Как вы понимаете, из-за такой однотипности возможны небольшие конфликты, словесные перепалки. Но они в МЛС не нужны ни администрации, ни самим заключенным. Вот так вот и создался некий этикет.
Если один заключенный просит оказать другого какую-то небольшую услугу, он, как правило отблагодарит второго. К примеру, если Петя попросил у Васи какой-то предмет, будь то пакетик чая или еще что-то, он должен отблагодарить Васю. Если он просто возьмет предмет и никак не отблагодарит его, уважение к нему может снизиться.
Если в ответ на какое-то доброе дело ты скажешь всеми привычное «спасибо» тебя могут понять неправильно. Конечно же, ничего плохого не случится, но делать так не стоит. Все из-за того, что привычные для нас «спасибо», «пожалуйста», «извини» могут прозвучать в МЛС как через чур вежливые.
Такие слова там не приветствуются, именно поэтому им дают замену. «От души» означает «спасибо» или служит сокращением «от души благодарю». Эта фраза исходит от души человека. Как-то так.