Вчера в очередной раз пересмотрел наш сериал о Шерлоке Холмсе с Ливановым в главной роли. Много видел экранизаций, но наша самая лучшая. Впрочем, это даже сами англичане признают, а с их снобизмом это кое-что значит.
Но и этот фильм (как любой другой) имеет ляпы и неточности. Вот, например, квартира, в которой проживают Холмс и Ватсон. Адрес ее Бейкер-Стрит, дом 221 Б.
В первой серии фильма очень хорошо видно, что квартира располагается в двух уровнях по-видимому двухэтажного дома. Спальни находятся наверху, но общая комната и прихожая внизу. На самом деле дом в Риге, дверь которого в изображала лондонскую обитель сыщика и доктора, находится в 3-этажном доме.
А вот музей сыщика в самом Лондоне. Тут его квартира располагается в 4-х этажном доме и находится на 2-м этаже. Вход в нее отдельный с фронтона здания.
На самом деле и квартира в нашем фильме и лондонская музейная не совсем правильные.
Дело в самом адресе Бейкер-Стрит, дом 221 Б. В СССР и России литеру дают дому, если просто не хватает номера для нового здания. Вот и появляются корпуса А, Б, В и так далее. В викторианской Англии было не так. Литера Б по отношению к дому означал, что это жилье на втором этаже дома с отдельным входом.
Квартира сыщика полностью занимала второй этаж 2-уровневого дома. Судя по роману сыщик проживал в одном из двухэтажных домиков, прилепленных боками друг к другу. Типичное жилье англичан среднего класса того времени. Вот, как на снимке:
Крыльца не было. Пол на первом этаже был на уровне мостовой. Попадали в квартиру через дверь в фронтоне, которая открывалась на узкую прихожую с узкой и крутой деревянной лестницей с 17-ю ступеньками. Об этом упоминается в рассказе «Скандал в Богемии». Знаменитая фраза о том, что ступенек 10, «первая скрипит, а на седьмой два года назад меняли доску» придумана создателями советского сериала. Количество ступенек было уменьшено, чтобы подогнать их под реалии киношной квартиры.
Вот эта цитата:
Холмс: Да. Но и о себе люди очень мало знают. Вот вы, например, Ватсон, Вы можете сказать, сколько ступенек на лестнице у нас в прихожей?
Ватсон: Восемь.
Холмс: Сколько?
Ватсон: Семь.
Холмс: Десять.
Ватсон: А!
Холмс: Десять. Первая скрипит, на седьмой два года назад меняли доску...
Лондонская квартира-музей практически полностью соответствует описанию в романе. Располагается она на втором этаже, вход с улицы.
Однако сам дом тоже неправильный – это стандартная четырехэтажка, какие можно найти по всему миру. Дело в том, что когда Конан Дойль писал свои рассказы, адреса Бейкер-Стрит, дом 221 Б не существовало. Эту часть улицы застроили намного позднее, а о соответствии с выдумкой писателя застройщики как-то не подумали.
Александр Русских
Если статья понравилась, комментируйте, ставьте лайк и подписывайтесь на канал - я буду знать, что стоит писать дальше