26 июня 1963 года американский президент Джон Кеннеди ораторствовал перед Шёнебергской ратушей в ФРГ в поддержку западных берлинцев после возведения коммунистами Берлинской стены:
"Две тысячи лет назад слова, произносимые с особой гордостью, которые мог сказать человек, были «civis Romanus sum» («Я гражданин Рима»). Сейчас, в свободном мире, самые гордые слова есть «Ich bin ein Berliner» ("Я-берлинский пончик").
И тут, естественным образом, публика покатилась со смеху! Конечно, Кеннеди хотел сказать "Я -берлинец", чтобы поддержать горожан в сложный период, но грамматика языка такая штука...В общем, артикль оказался четвёртым лишним!
И хотя переводчик-копирайтер президента обосновал использование артикля, который добавлял оттенок "по духу", "в душе", фраза Кеннеди запомнилась надолго, затем стала культовой и до сих пор красуется на плакатах города рядом с его портретом!
К вопросу о том, что пончики в Берлине разные бывают!😁
Поддержите лайком! Мне это будет очень приятно! :) И подписывайтесь на мой канал, у меня еще есть много чего вам рассказать.😊