Сколько раз вы, наверное, слышали от преподавателя: «Не смейте пользоваться гугл переводчиком!»
И правда, переводить “все подряд”, целые предложения - путь заведомо неверный. И с точки зрения обучения (если всю структуру кто-то соберет без вас и вместо вас, то как этому научитесь вы?). И с точки зрения адекватности перевода (да, это - официальный термин).
Например, однажды мы слышали о случае, когда онлайн переводчик залепил “surrounding Wednesday” в качестве перевода фразы “окружающая среда”. То есть часто это - верный способ опозориться.
Из-за этого порой создается впечатление, что пользоваться словарями не нужно. Нужно, конечно! Просто словарями, в которых переводятся отдельные слова и фразы (устойчивые выражения).
И сегодня мы поговорим о тех из них, которые могут оказаться вам наиболее полезны:
Multitran.ru
Считается самым полным ресурсом на просторах рунета. Предлагает далеко не только один английский - там и все романо-германские языки, и даже экзотика вроде ирландского, словацкого или эстонского. Но самая полная коллекция слов и выражений, конечно же, есть на английском.
ВНИМАНИЕ! Этот словарь НЕ переводит предложения - он просто разбивает их на слова и предлагает перевод каждого отдельно взятого слова.
Чем удобен:
- Автоподбор: когда начинаешь вводить слово или фразу - автоматические предлагает тебе устойчивые сочетания с ним или с ней;
- Есть транскрипция, но без озвучки;
- Огромный плюс - тематические разделы. То есть, введя в Мультитран какое-то слово и промотав страницу ниже, можно найти разделы “Общее”, “Компьютерная лексика”, “Медицина” и пр. Тысячи и тысячи их. И в каждом из этих разделом, в свою очередь - фразы и значения, связанные с этой областью;
- Можно зарегистрироваться и совещаться с прочими пользователями на счет перевода особо коварных слов, фраз и конструкций;
- В теории, как-то можно скачать. Но мы этого не пробовали.
Онлайн-словарь ABBYY Lingvo
Это - не совсем словарь, строго говоря: нет транскрипции, все вертится вокруг примеров использования слова в контексте. Кроме того, можно посмотреть самые распространенные словосочетания с данным словом и его формы (см.меню вверху слева).
Можно пользоваться без регистрации (и СМС), но если зайти через аккаунт ВК или на ФБ, то появится больше возможностей. Словарь бесплатный
Context Reverso
Один из наших любимых источников, честно говоря. Как и Lingvo Live, это - собрание примеров использования слова в контексте. Может оказаться очень полезным, если вы примерно понимаете значение слова, но не очень шарите, в сочетании с чем, как и где именно его корректно использовать. Находится в бесплатном доступе. Можно пользоваться без регистрации, но с регистрацией - больше возможностей, конечно.
Ах, да, и языки там есть очень разные: можно посмотреть соответствия “английский-испанский”, например.
Merriam-Webster Online Dictionary
Для гурманов инглиша - толковый словарь, английское объясняется на английском.
На самом сайте говорится следующее: “The dictionary by Merriam-Webster is America's most trusted online dictionary for English word definitions, meanings, and pronunciation”. (словарь Merriam-Webster - наиболее заслуживающий доверия источник определений слов, объяснения значений и произношения).
Есть дополнительные плюшки в виде “Word of the Day”, статеек, обучающих видео даже word games, но, честно говоря, о них сказать ничего не смогу. А еще, можно оставить свой мейл - и каждый день на ящик будет приходить новое слово.
При вводе слова получите следующее:
- транскрипция + озвучка;
- определение;
- предложения (примеры использования);
- синонимы и антонимы;
- learn more about… (интересные факты, исторические данные и пр.)
Определенно стоит внимания))
Urban Dictionary
По словам Википедии, “Urban Dictionary is a crowdsourced online dictionary for slang words and phrases, operating under the motto "Define Your World."” (словарь, основанный на данных от внешних исполнителей, проще говоря - пользователей, содержащий определения сленговых слов и фраз).
По состоянию на 2014 год сайт содержал более 7 миллионов словарных определений. Материалы редактируются добровольцами и оцениваются посетителями сайта. Слоган: «Urban Dictionary — это словарь, написанный тобой». Сайт был создан в 1999 году Аароном Пэкхемом (Aaron Peckham), в ту пору — студентом Калифорнийского политехнического университета.
Помимо прямой задачи (собственно определение запрашиваемого слова), Urban Dictionary имеет довольно много функций:
- Случайное слово — отображение случайной словарной статьи.
- Слово дня — слова с наивысшим рейтингом за последнюю неделю.
- Категории — сервис, отображающий наиболее популярные определения, распределённые по категориям (согласно указанным в определениях тегам). При клике на меню вверху страницы категории автоматически выбирается подкатегория sex.
- Избранные — функция, позволяющая сохранять любимые определения с помощью Facebook для дальнейшего быстрого доступа к ним. Также есть возможность доступа к спискам любимых определений других членов сообщества Urban Dictionary.
- Игра — функция, призванная отчистить словарь от лишних определений. Участнику предлагается изучить случайную словарную статью, а затем определить, нуждается ли в ней Urban Dictionary или нет.
- Тезаурус — поиск антонимов, синонимов и слов, связанных с заданным. На данный момент в выдаче разделения на категории нет.
- Имена — экспериментальный проект, призванный собирать описания людей, их характера, целью которого является обнаружение общих черт у людей с одинаковыми именами.
- Блог — заметки редакторов сайта.
- СМС — сервис, позволяющий подписавшимся получать ежедневную рассылку со словом дня. Также есть возможность запрашивать определения слов по СМС.
От себя добавим, что некоторые определения напоминают Терри Пратчетта и доставляют не хуже статей на луркморе. А еще, определение собирает лайки и дизлайки. Мелочь, а любопытно))
Хотите знать больше? Читайте нашу Базу знаний на сайте Англомания.