СИЛА РУССКОГО ЯЗЫКА
«Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, — ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!
Иван Сергеевич Тургенев
Русский язык я всегда хорошо знал. Писал правильно и если сомневался- "чувствовал" в душе что к чему .
На одном крупном предприятии, куда я устроился, были и флаг и гимн и лозунг: «Прибыль превыше всего, но честь превыше прибыли!»
На второй год я стал понимать, что как то "режет слух" этот лозунг.
И понял: Когда мы говорим : "что то" превыше всего, то остальное уже не важно, не воспринимается.
Нарушается принцип"правдивости", упомянутый Тургеневым в своей знаменитой фразе.
В данном случае "Честь" уже не может быть важней "Прибыли", так как прибыль Превыше всего.
Это как во фразе:" НАЧАЛЬНИК ВСЕГДА ПРАВ... ЕСЛИ ОН НЕ ПРАВ- СМОТРИ П.1"
Правильно было бы например так: «Прибыль очень важна, но честь превыше прибыли!»
ЧТО НЕ ТАК В МОЛИТВЕ
Помню к нам в школу приходил Батюшка, раздавал "Новый завет". мне было лет 13, где то 1989 год.
И я стал читать эту молитву на ночь. Потом... был мультик"Суперкнига" , там Библейские истории. И я увидел про 10 казней Египетских.
Подумал: как это -мы все народы дети божьи, но кто то "избранный народ", а у кого то Господь первенцев убивает.
Сейчас в век интернета много чего узнаешь.
Но чтобы вот так в самой главной Христианской молитве.Признаюсь, не сам до такого дошел. Пару лет назад услышал в лекции генерала Петрова.
(Много правды говорил Генерал Петров, за этого его по- быстренькому и убили... ). Прочитал генерал молитву до : "..не введи в искушение" и спросил:
- А что, может? Мы вообще кому молимся?
Тут нарушаются многие принципы русского языка. Правдивость и величие. Как то не верится, что Господь лично вложил в головы эту молитву.
Надо сказать, что Библия претерпевала много изменений, переводов.
Вполне допускаю неточности в переводе.Тогда просто исправьте.
Конечно, если не думая, все принимать как благо. Многие хотят, чтобы люди не думали. Когда то и на кострах жгли, за то что земля "круглая и вращается вокруг солнца".
Поймите. я не умничаю- я уже молитву не смогу произносить. А других не знаю.
Ради интереса послушал как комментируют это священнослужители.
Прот. Владимир Головин, г. Болгар объясняет(дословно):
"Мы тоже говорим неправду, и в Библии много лжи. Как ни странно из моих уст это звучит. Только на самом деле это не ложь... Это лексикон такой, шаблон такой.. Языком современным смысл- Господи, избавь от такой ситуации, когда мы могли тяжко согрешить и потерять веру. А Господь у Нас никого не искушает".
-