Мы с Юркой типичные белорусские путешественники - раз в год по европам, раз в год по морям и на новый год. Познания буржуйского языка у нас соответствующие - "ландан ис зэ кэпитал оф грейт бритн". Посему мы привыкли на ленте багажа в аэропорту ждать чемодан сувениров и мегагипосупер чемоданище лингвистических историй.
Первый вечер в Италии встретил нас сладкой погодой и готовностью отведать эту вашу настоящую пиццу. Заказав пасту и сводящее с ума даже просто своим названием - кваттро формаджи - мы стали ждать...
Наше настроение полета прервал официант, принесший не большую, сочную, свежайшую, горячую пиццу, а три малепусенькие, невзрачные кусочка. Но не тут-то было! Я быстро сориентировалась и сложила руки боооольшим полукругом у своей могучей груди: "ПИЦЦА-ПИЦЦА", - кричала я и трясла руками, которые по моей задумке обозначали: "Эй, дружочек, мы заказывали большую, сочную, свежайшую, горячую пиццу, а не три малепусенькие, невзрачные кусочка!"
Дружочек не понял и ушел! Я позвала его обратно! Сложила руки, увеличила громкость, люди стали оглядываться. "ПИЦЦА-ПИЦЦА" Вы представили эту белорусскую жэншчыну, которая изображает большие сиськи итальянскому официанту, пока ее русский муж смотрит на это?
В итоге пиццу ("большую и круглую, парниша") нам потом принесли. Я до сего дня твердо верю, что это было благодаря жестовому многообразию моей натуры, внятному посылу и, конечно, познаниям в английском языке. Здесь должна быть реклама какой-нибудь крутой лингвистической школы.