В этом выпуске мы закончим "Одиссею" с песней нашей юности "Фантом" и рассмотрим последние версии её происхождения.
За пятьдесят лет истории песни "Фантом" не одно поколение поупражнялось в её исполнении. И это хорошо. "Фантом" стал настоящей народной песней, отражающей эпизод нашей истории.
Существует несколько вариантов текста песни. Кто-то говорит о пяти основных, Другие настаивают, с чем я полностью согласен, что их гораздо больше.
В Интернете встречается информация о существовании некого "ближневосточного" текста. Лично этот вариант песни никогда не слышал, но текст прочитать удалось. В этом тексте упоминается летчик "Додик" на американском "Фантоме", многоцелевые израильские истребители "IAI Kfir" и вместо "Ли Си Цына" в бой с израильтянином вступает "Боабдил". Ну и конечно "Додик" нашего советского пилота сбивает.
В общем, для общего развития вы сами можете прочитать этот текст, который выложен в комментариях к этому выпуску. Тратить время на поиски музыкального варианта, честно сказать, нет большого желания.
А вот кавер-версия песни немецкого лётчика про воздушную баталию на Западном фронте Германии во время Первой мировой войны с "французским" летчиком, поручиком Лисицьеном, показалась мне интересной. Стилизация песни и пародийное исполнение кавер-версии "Фантома" было сделано музыкальным проектом "Дореволюціонный Совѣтчикъ".
Дореволюціонный Совѣтчикъ "Бипланъ".
Еще одна из версий написания песни снова возвращает нас к людям в погонах. Но теперь уже не летчикам-истребителям, а военным переводчикам.
Во время войны во Вьетнаме находились военные советники и специалисты, которые оказывали помощь в обучении вьетнамских войск, освоении и обслуживании военной техники и вооружения, подготовке кадров на месте.
Самой многочисленной группой были советские воины противовоздушной обороны, расчеты которых обслуживали зенитные пушки и ракетный комплекс СА-75 "Двина", части радиотехнических войск и летчики-истребители на самолетах МиГ-17 и Миг-21 и летчики транспортной авиации.
Лидер рок-группы Maximalizm, мультиинструменталист и аранжировщик Кирилл "Kiryuha" Катранов с классической "дворовой" кавер-версией песни "Фантом".
И естественно, вместе с этими военными были советские переводчики, непосредственно оказывающие помощь в общении с вьетнамцами.
Существует версия, что песня "Фантом" была придумана одним из переводчиков. Каких-либо веских аргументов, что подтвердить это нет. Как в принципе и опровергнуть.
Версия о том, что источником песни послужили музыка и перевод американского хита никакого подтверждения не нашла. Мало того, был найден советский эстрадный шлягер 60-70 годов "Не гадайте, девочки", который с большой долей вероятности и послужил мелодией легендарной дворовой песни. Ну, или по крайней мере, того музыкального варианта, известного нам по исполнению Егором Летовым и Сергеем Чиграковым.
Музыкальный проект ROCK PRIVET с кавер-версией песни "Фантом" и песни шведской метал-группы Sabaton "Night Witches".
Ну вот, пожалуй, и всё.
В этих трёх выпусках вы познакомились со всеми существующими на данный момент версиями создания легендарного "Фантома", послушали наиболее известные кавер-версии в исполнении рок-музыкантов и самое главное узнали имена возможных авторов. Выбор за вами.
И в завершении, ставшая "каноничной" версия песни "Фантом" в исполнении Сергея Чигракова и рок-группы Чиж & Co. Живой звук.
Предыдущие выпуски по этой теме:
Песня "Фантом", пилот Ли Си Цын и рок-н-ролл. Полное собрание сочинений. Начало.
Песня "Фантом", пилот Ли Си Цын и рок-н-ролл. Полное собрание сочинений. Продолжение.
и завершение: Песня "Фантом". Имена настоящих авторов.
Спасибо! Оставайтесь с нами.