История о том, как я сначала выучила немецкий, забыла его, а потом удачно реанимировала.
В университете я учила два иностранных языка - английский и немецкий. Когда закончила, то могла говорить на них одинаково свободно. Настолько, что один мой знакомый немец был крайне удивлён, услышав, как я по-русски говорю. Он недели две считал, что я из Австрии. Вообщем, немецкий был на уровне.
Когда я начала работать, выяснилось, что английский намного популярнее немецкого. «Англичан» было море, «немцы» попадались реже. Потом вообще закончились. И как-то незаметно немецкий ушёл из моей жизни. Надолго так ушёл, лет на 6. Мы с ним не встречались до моей поездки в Германию.
И вот я в Берлине, все прекрасно, я захожу в кафе, хочу купить пончик и кофе, открываю рот и - о ужас! - не могу вспомнить, как это по-немецки. Сказать, что я была в шоке - ничего не сказать. За две недели я, конечно, кое-что вспомнила, но беглость пропала.
Вернувшись домой я решила, что немецкий нужно срочно реанимировать. И, знаете, мне это удалось. Сейчас расскажу вам, что я сделала.
Еще в Берлине я купила две книжки на немецком: Drei Kameraden (три товарища) и Für immer vielleicht (с любовью, Рози). С товарищами у меня как-то не заладилось, до сих пор лежат, пылятся. А вот Рози мне понравилась. Я начала читать ее ещё в самолете. Читала я просто так, для удовольствия. Слова новые не выписывала, но те, которые я не понимала совсем, смотрела в словаре. Где-то к середине книги необходимость в словаре отпала. Ещё я писала краткое содержание прочитанного. Было сложно, но я справилась.
Чтение - это навык, который восстановить легче всего. Но не все же время читать. Нужно ещё и на слух речь воспринимать. И тут мне на помощь пришёл Kommissar Rex - отличнейший сериал про собаку-полицейского. 10 сезонов. Очаровательный пёс. Субтитры. Словарь. Я развлекалась, как могла. И это дало результаты. Слух был восстановлен. Ура!
Следующий шаг - грамматика. Я достала все свои университетские методички, нашла учебник по грамматике, и делала все упражнения подряд. Не верьте тем, кто вам скажет, что делать упражнения скучно и неэффективно. Бессовестно врут! Это помогает и ещё как!
Реанимация шла успешно до того момента, как я поняла, что разговаривать-то мне все ещё трудно. Каждый раз, когда я открывала рот, чтобы произнести что-нибудь по-немецки, вылетали английские слова. Мне нужен был собеседник и я нашла себе преподавателя. Мы встречались раз в неделю на два часа. Все эти два часа я разговаривала, а она меня слушала и исправляла.
Вот таким вот способом я и реанимировала мой немецкий. Если вам нужно вспомнить забытый язык - попробуйте мой метод. Буду рада, если вам поможет.
