Принятое 9 декабря 2019 года Исполкомом ВАДА решение отстранить РФ от участия в Олимпиадах на ближайшие 4 года в тот день стало спортивной новостью № 1. Все публикации СМИ - за малым вычетом - были подобны друг другу. Видимо, потому, что все они достаточно "заофициалены".
А живая реакция есть в социальных сетях и на форумах газет. Узнать, что думает российская спортивно-болельщицкая общественность, несложно. А как воспринимают это событие обычные люди за рубежом?
Объять необъятное невозможно, поэтому ниже приведена только малая часть широкой дискуссии, что идет сейчас за пределами России. Это фрагменты из соответствующего форума французской газеты "Фигаро".
Газета старается давать разные мнения на один сюжет, так и здесь - мнения очень разные. Они даны в переводе и в оригинале (для интересующихся разговорным французским языком и русско-французскими речевыми соответствиями).
ADL Довольно было бы Крыма и Украины, чтобы их отстранить. "Те, кто не помнит Историю, обречены на то, чтобы пережить её вновь".
Ukraine et Crimée auraient dû suffire à les exclure. "Ceux qui ne se souviennent pas de l'Histoire sont condamnés à la revivre ".
COMME ÇA EN PASSANT Мера совершенно смешная и бесполезная, поскольку русские атлеты смогут, конечно же, участвовать в Играх под "этикеткой" Олимпийского флага. И потом я не уверен, что Путин это оставит просто так, а когда Путин чихает, то насморк подхватывает весь мир.
Tout a fait ridicule et inutile puisque les athlètes russes pourront certainement aux jeux se présenter sous " l'étiquette" du drapeau olympique
Et puis je ne suis pas sur que Poutine reste sans réagir et quand Poutine tousse le monde s' enrhume.
GOUROU 51 Таким образом, Трамп и Дэн Сяо Пин легко поделят между собой все медали. Все же знают, что у Китая и Штатов "чистые" спортсмены! Зачем отстранять всех русских спортсменов, а не только тех, кто "засветился" с допингом? Я подозреваю, что МОК не беспристрастен и что он находится под влиянием!
Comme cela ce sera plus facile à Trump et Ping de truster les médailles ! Il est bien connu que la Chine et les USA sont clean! Pourquoi exclure tous les athlètes russes et non pas ceux qui sont dans le collimateur ? Je soupçonne le CIO de ne pas partial et sous influence !
PRAGMATIK Вы только подозреваете!!???
Vous soupçonnez seulement !!???
SYPHOLO Почитатели Путина оказались в трансе! Уже только поэтому это - хорошее решение.
Les "poutinolâtres" sont en transe ! Rien que pour ça, c'est une bonne décision.
CÉSAR BIROTTEAU Это политическое решение. ЧТД [что и требовалось доказать].
Décision politique. CQFD [ce qu'il falait demontrer].
CITOYEN PARFOIS DÉSESPÉRÉ Вы смеетесь над нами: разве это не Россия политизировала спорт??
Vous vous moquez du monde : ce n'est pas la Russie qui a politisé le sport ??
MARC SANTINI Всё это очень хорошо. Но почему, чтобы осудить это, ждали более пятнадцати лет? Далее всё это обязательно перейдет уже в политическую плоскость. Что же касается Франции, США, то они добились успехов потому, что своих нечестных атлетов отстраняли от игр быстрее и более внятным образом.
C'est très bien. Mais pourquoi avoir attendu plus de cinquante ans pour dénoncer cela ? Cela va forcément donner lieu à procès d'intention politique.
Quant à la France, aux USA, etc. , ils se grandiraient en excluant plus clairement et plus rapidement leurs athlètes corrompus.
SELIMIYE Каких именно? Не могли бы Вы уточнить, поскольку я не очень сведуща в этой области? Спасибо.
Lesquels ? vous pouvez préciser, je suis assez ignorante dans ce domaine.
merci.
DORSAIS Карл Льюис три раза попадался на допинге. Это были псевдоэфедрин, эфедрин и фенилпропаноламин. И его не лишили титула (как Бена Джонсона), завоеванного им в 1988 году в беге на 100 метров. Дик Паунд (бывший адвокатом Бена Джонсона в 1988 году) так прокомментировал это лишение титула своего подопечного: "Мы имеем дело с двойными стандартами в деле борьбы с допингом: одни правила для американцев и другие правила для других на этой планете".
Lewis a été contrôlé positif à trois reprises à la pseudo-éphédrine, à l’éphédrine et à la phénylpropanolamine; Carl Lewis n’a pas été déclassé (comme Ben Johnson) de son titre du 100 mètres en 1988. Dick Pound (avocat de Ben Johnson en 1988) a ainsi commenté la décision : «Nous sommes donc bien en présence de double standard en matière de lutte antidopage : des règles pour les Américains et d’autres règles pour le reste de la planète».
MEYERBEER Допинг в России - то же, что буйябес [разновидность супа] в Марселе - и институт, и традиция. Путин думал, что Россия избежит санкций, потому что он Путин. Сорвалось. Никакого ему подарка, никакого сговора с ним.
Le dopage est à la Russie ce qu'est la bouillabaisse pour Marseille : une institution, une tradition. Poutine a cru que la Russie échapperait à la sanction parce qu'il est Poutine. Raté. Pas de cadeau, pas de connivence.
MANRAY21 ВАДА - это американское агентство. Как и все прочие конторы, где есть слово "всемирный"...
l’AMA est une agence américaine... comme tous les machins comportant le mot mondial...
TIXERIDIA Вот уже 20 лет, как Россию нужно было бы отстранить...
Cela fais de 20 ans que la Russie aurait du être exclue...
LILITOP А других - нет? А Китай, США?
Еt les autres non? La Chine, USA ???
JUSTE Теперь очередь за Соединенными Штатами и Китаем.
Au tour des États-Unis et de la Chine.
MAKE FRANCE GREAT AGAIN И это случилось как раз в тот день, когда Россия приступает к переговорам с Украиной по Донбассу. Но это, конечно, только чистая случайность.
Juste le jour où la Russie entame des négociations avec l'Ukraine sur le Donbass, mais ce n'est que pur hasard bien sûr.
SUNSHINE SURFEUR Cупер! А Китай? Там же всё в десять раз хуже!!! Но про это... Т-с-с...
Super ! Et la chine ? C est dix fois pire !!!! Alors la.... shutt....
ECUREUIL001 Еще одно агентство под контролем америкосов... Дела в мире идут всё хуже из-за этих руководителей, у которых один король - доллар.
Encore une agence inféodée aux ricains … le monde va et va aller de plus en plus mal grace à ses dirigeants ou le dollar est roi.
Ricain - во французском есть то же, что в русском "америкоc", "америкашка" и т.д. Это уничижительно-пренебрежительное выражение образовалось посредством усечения исходного слова - americain.
SIGNIFER ORTOG Надо прекратить эти Олимпийские игры, они потеряли свой смысл. Теперь это только орудие политики...
Qu'on arrête les JO, ca ne sert plus à rien, c'est une arme politique maintenant...
ALAMITTE Это мне напомнило Олимпийские игры 1980 года (поправьте меня, если я ошибаюсь). Олимпийские игры без русских - это не Олимпийские игры. Я осуждаю допинг, но пусть эти высшие спортивные инстанции займутся и другими странами, которые тоже имеют эти проблемы.
Cela me fait penser aux JO de 1980, rectifiez la date si je me trompe.Des JO sans les Russes ce n'est pas des JO.Je n'adhère pas du tout au dopage mais que ces grandes instances aillent contrôler d'autres pays qui posent également problèmes.
LEDZEP Это система Путина, бывшего кагэбэшника. И подумать только, что некоторые французы поддерживают этого персонажа!
C'est le système Poutine un ancien du kgb. Et dire que des français soutiennent ce personnage !
KONKERA Во Франции есть более 250 000 французов русского происхождения - согласно сайту русских Франции (или во Франции). Некоторые тут живут десятилетиями. Многие прибыли после поражения Советского Союза в противостоянии с США. И они по-прежнему недолюбливают Запад.
Il y a plus de 250 000 français d’origine russe en France selon le site des russes de (ou en) France. Certains y sont depuis des décennies. Beaucoup sont arrivés surtout après la défaite de l’Union soviétique face aux USA. Ils en veulent toujours aux Occidentaux.
BRETON_BRETONNANT Это послужит им уроком.
Ca leur apprendra.
DRASNAM С тем, что псевдоспортсменов отстранили от всех спортивных соревнований ВООБЩЕ, я согласен. Пусть будет так. Но отстранять ГОСУДАРСТВО - это противоречит самому духу Олимпийских игр. Следовательно, если это решение останется в силе, я выступаю за то, чтобы просто-напросто ОТКАЗАТЬСЯ от Олимпийских игр вообще, в том числе и тех, что будут в Париже в 2024 году. Важная выгода: так Франция сможет сэкономить на тратах своего бюджета. А парижане, если захотят, пусть оплачивают эти Игры из своего кармана, не прибегая к бюджету страны.
Que les pseudos athlètes sont exclus DEFINITIVEMENT de toutes competitions sportives : soit. Mais exclure un ETAT est contraire à l ESPRIT des JO. En consequence, si cette sanction est maintenue, je préconise l ABANDON pure et simple des JO dont celui de Paris en 2024. Un avantage substantiel : la France fera des économie budgétaires conséquentes sauf si les parisiens décident de payer tout de leurs poches sans aides de la nation.
BANJO Нельзя допустить, чтобы русские атлеты выступали в качестве "апатридов!!! [лиц без гражданства].
Еt il faut pas laisser les athletes Russes participer en tant que "apatrides" !!!
MARC VILLEVIEILLE Возвращение к холодной войне...
Retour de la guerre froide...
MARCEL PEQUENOT И это всё при том, что на последнем чемпионате мира мы видели на высших ступенях пьедестала почета (по итогам забега на 100 метров) двух уличенных в допинге спортсменов, прежде уже наказанных за это. А тут они отстраняют Россию. Это смешно.
Quand on voit le podium du 100m aux derniers mondiaux, deux dopés notoires sur les deux premières marches, tous deux déjà condamnés pour ça, ils peuvent bien exclure la Russie, c’est risible.
СONSOTMATEUR А другие принимают только воду... Очень много воды и шпината. Утром, днем и вечером.
Les autres ils boivent de l'eau..beaucoup d'eau avec des épinards. Matin, midi et soir.
PERTH Ага, а в регби нет никакого допинга! И никакого допинга в китайских командах нет! И т.д. и т.п...
Pas un dope dans le monde du rugby ! Pas un dope dans les equipes Chinoises etc...!
GEOPOLITIS Немножко странно [решение ВАДА]. Поскольку русских атлетов регулярно контролируют на протяжении многих лет и их пробы всегда были чистые. Ну, ладно, это спорт...
Забавно видеть, что репортаж снятый каналом АРД, был принят судом во внимание как доказательство обвинения. А когда тот же канал проводит детальное расследование кровавого маскарада на Майдане (манифестанты, убитые выстрелами в спину своими же товарищами), так наши медиа обходят этот фильм полным молчанием...
C'est un peu bizarre vu que les athlètes russes sont régulièrement contrôlés depuis des années et ils sont clean. Mais bon, ce n'est que du sport...
Amusant de voir un reportage de la chaîne allemande ARD pris comme élément à charge. Quand la même chaîne a fait une enquête détaillée sur la mascarade sanglante du Maidan (manifestants tués dans le dos par leurs propres camarades), le silence a été total dans nos médias.
GRANDE BOURGOGNE Все спортсмены сидят на допинге. Где больше, где-то меньше, но чаще всего больше, чем меньше.
Tous les athlètes sont dopés. Plus ou moins, certes, mais plutôt plus que moins.
CAIUSBONUS Действительно, если убрать из спорта всех "заряженных", тогда Белиз завоюет все медали.
Effectivement, si on enlève tous les dopés le Bélize va remporter toutes les médailles.
NAXIMENE Как им повезло! Теперь нет необходимости содержать крикунов и бюрократов!
Quelle chance ils ont ! des économies et pas besoin d'entretenir des braillards et des bureaucrates !
GANDFORT Теперь было бы самое время заняться китайцами. Но они, правда, богатые и мощные. Значит, на них закрываем глаза.
Et maintenant , il serait temps de occuper des chinois . Mais , c'est vrai ils sont riches et puissant . Alors on ferme les yeux .
MATHIEU C. МОК - под китайским влиянием. Только посмотрите, с какой легкостью они вновь получили право на проведение Олимпийских игр в Пекине...
Le CIO est sous influence chinoise. Regardez avec quelle facilité ils ont re-obtenu les JO à Pékin...
TTINI И всё-таки, гвоздь спектакля - это присуждение Катару права на проведение Чемпионата мира по футболу. Итоги четырех туров голосования: за Катар - 11, 10, 11, 14, за США - 3, 5, 6, 8, за Австралию - 1, 0, 0, 0.
Le clou du spectacle quand même c'est l'attribution de la CDM au Qatar. Les 4 tours du vote : Qatar 11,10,11,14 USA 3,5,6,8 Australie 1,0,0,0.
PAOUL GRONARD Если отстранять страны, где принимают допинг, тогда не останется ни одного участника соревнований. Проще просто отменить сами Олимпийские игры, а еще лучше - запретить спорт!
Si on devait exclure tous les pays dopés il n'y aurait plus aucun pays à participer. Autant carrément supprimer les JO, voire interdire de faire du sport!
3286558 (PROFIL NON MODÉRÉ) Как печально всё это видеть - когда все точно знают, что допинг употребляют все страны. Мое уважение русским атлетам.
Quelle tristesse de voir cela lorsque l on sait pertinemment que tous les pays se dopent, respect pour les athlètes russes.
