Баллады о Робине Гуде - разбойнике, промышлявшем в Шервудском лесу близ Ноттингема давно перестали быть просто частью английского фольклора, став международным достоянием. О храбром стрелке регулярно снимают фильма и мультфильмы, пишут книги. В детстве Робин был одним из любимых персонажей, но признаться честно, ничего помимо того, что он грабио богатых и отдавал бедным я не знала. А ведь Робин оказывается совсем не так-то и прост.
Сын графа или бастард?
В полюбившемся мне сериале ВВС рассказывается о том, что Робин владел имением Локсли. Незаконное изъятие имения из собственности, в качестве наказания, собственно, и послужило толчком к тому, что Робин Локсли становится Робином Гудом.
В баладах это герой снача предстает в качестве йемена, но позже его действительно изображают, как человека, имевшего дворянский титул, хотя во времена бурного средневековья, наверняка только титул и отличал графа от простого крестьянина.
В одной из версий легенды говорится:
... Зеленая чаща приют им дала,
И, прежде чем кончилась ночь,
Прекрасного сына в лесу родила
Под звездами графская дочь
(Рождение Робин Гуда)
Девушка понесла от простолюдина, Робин Гуд оказывается бастардом.
Добряк или все же разбойник?
На русском имя смельчака из зеленого леса звучит, как Робин Гуд. Гуд - (Good)- хороший на английском. Но в оригинале имя пишется не Robin Good, а Robin Hood.
Hood с английского можно перевести, как "капюшон", а еще шлем и любой другой головной убор. Робина изображают в остроконечном капюшоне. В сериале ВВС шериф называет новоявленного разбойника Робином из леса или Robin Wood, насмехаясь над ним.
Robin - имя также подобранное неспроста. Оно переводится и как "разбойник" и как "малиновка".
...Из чащи домой я тебя принесу,
И пусть тебя люди зовут
По имени птицы, живущей в лесу,
Пусть так и зовут: Робин Гуд!
(Рождение Робин Гуда)
Победил Шерифа или проиграл ему?
В балладах о Робин Гуде разбойник побеждает шерифа, но в сериале они осаются на равноздначных позициях, умирая почти одновременно. В отдельных вариациях легенд шериф не всегда остается побежденным.
В ту ночь отворились ворота тюрьмы,
На волю троих отпустив,
И вместо охотников трех молодых
Повешен один был шериф.
(Робин Гуд и шериф)
Сколько людей было у Робина из Локсли
В сериале, да и во многих фильмах о Робин Гуде, разбойника сопровождают всего несколько человек. Это:
- Малыш Джон
- Алан
- Уилл Скарлетт
- брат Тук
- Мариан
Эти персонажи основные в балладах. НО при внимательном прочтении создается впечатление, что в распоряжении Робина была небольшая действующая армия.
Протяжно в рожок затрубил Робин Гуд,
И гулко ответил простор.
И видит шериф: полтораста коней
С окрестных спускаются гор.
И снова в рожок затрубил Робин Гуд,
Лицом повернувшись к лугам,
И видит шериф : шестьдесят молодцов
Несутся верхом в Ноттингам.
(Робин Гуд и шериф)
Большой хвастун и задира?
Робин из баллад никогда не упускает случая похвастаться своим умением владеть луком. Кроме того, он еще и задира. Встреча с Малышом Джоном произошла именно на почве бахвальства. Не слишком он вежливый этот Робин)
Так, увидев Джона впервые он обзывает его медведем, а вместо извинений предлагается померяться силами, поскольку оба не желают уступать друг другу дорогу.
-Говоришь, как болван, - незнакомцу Робин,-
Говоришь, как безмозглый кабан!
Ты еще и руки не успеешь занесть,
Как к чертям отошлю тебя в клан.
(Робин Гуд и Маленький Джон)
Сериальный Робин получился более добрым и вежливым, он не задира, но своего не упустит. Робин из легенд под стать шерифу, хоть и борется за права бедных.
Знакомство с Гаем Гисборном
Гай Гисборн - дворянин, по легенде задумавший убить Робина. Он служит шерифу и является одним из врагов знаменитого лесного иазбойника, поспорив с ним еще и на почве любви к одной и той же девушке - Мариам.
В сериале девица не достается никому, поскольку умирает, едва успев заключить брак с Робином, последний же преодолевает свою ненависть к Гаю и делается на некоторое время едва не другом ему. Спасая друг друга герои погибают.
В легендах все совсем не так. Гай погибает от руки Робина, но смущает следующее:
Возвал к Марии Робин Гуд,
И вновь исполнен сил,
И, сзади, нанеся удар,
Он Гая уложил.
(Робин Гуд и Гай Гисборн)
После победы Робин изорудовал лицо Гая до неузнаваемости, взял его одежду и отправился воевать с шерифом. Не самый благородный поступок, если учесть, что противник был заколот в спину.
Любимец Ричарда Львиное сердце
В глазах простого народа Робин Гуд якобы наместник короля Ричарда Львиное Сердце, сражающегося в Святой земле и не ведающего о том, какие беззакония творят в Англии его брат Джон и шериф. Таким Робин предстает в фильмах и ряде книг. Впервые соратникос Ричарда Робин стал с легкой руки Вальтера Скота. Но в действительности жить с ним в одну эпоху не мог, поскольку соревноваться в стрельбе из лука начали примерно в XIII веке, тогда как Ричард жил и умер во второй половине XII века.
Встречаться с королем и служить ему Робин просто не мог.
Вот в город Лондон, к королю
Отправился шериф,
И целый час держал он речь,
Колено преклонив.
"Тот не шериф, - сказал король, -
Кто упускает власть.
Не нападенья надо ждать,
А первому напасть.
Найди приманку похитрей,
Захлопни западню,
А там вези врага ко мне,
Я сам его казню".
(Робин Гуд и золотая стрела)
Речь явно идет о принце Джоне, ставшем королем.
Мариам - леди, жена Робина Гуда упоминается всего в трех балладах не получивших особой популярности: " Робин Гуд и дева Мэриан", " Робин Гуд и королева Кэтрин" и "Робин Гуд делит золото". В сериале Мариам одна из главных героинь и помощниц разбойника.
В детстве Робин Гул был одним из любимых персонажей, сейчас же понимаю, что книжный он мне и не совсем, отчего-то нравится, поскольку оказыается обычным человеком, пытающимся выжить в окружающем его жестоком мире и потому не чурающимся жестокости. Но легенды очень красивые, особенно в переводе С. Я. Маршака и Н. Гумилева.