Листая страницы . . .

Одна из самых популярных книг Жюля Верна - " Пятнадцатилетний капитан " . Вот как герой впервые появляется на страницах романа :

" . . . Экипаж " Пилигрима " состоял из пяти матросов и одного младшего матроса .

Этот пятнадцатилетний младший матрос был сыном неизвестных родителей . Его еще совсем крошкой нашли у чужих дверей , и вырос он в воспитательном доме .

Дик Сэнд - так звали его , по - видимому , родился в штате Нью - Йорк , а может быть , и в самом городе Нью - Йорке .

Имя Дик , уменьшительное от Ричарда , было дано подкидышу в честь сострадательного прохожего , который подобрал его и доставил в воспитательный дом . Фамилия же Сэнд служила напоминанием о том месте , где был найден Дик , - о песчаной косе Сенди - Хук в устье реки Гудзона , у входа в Нью - Йоркский порт .

Дик Сэнд был невысок и не обещал стать в дальнейшем выше среднего роста , но крепко сколочен . В нем сразу чувствовался англосакс , хотя он был темноволос , а глаза у него были темно - синие . Трудная работа моряка уже подготовила его к житейским битвам . Его умное лицо дышало энергией . Это было лицо человека не только смелого , но и способного дерзать . . .

. . . В восемь лет врождения страсть к морю заставила его устроиться юнгой на судно , совершавшее рейсы в южные страны . На корабле он стал изучать морское дело , которому и следует учиться с детских лет . Судовые офицеры хорошо относились к пытливому мальчугану и охотно руководили его занятиями . Юнга вскоре должен был стать младшим матросом , несомненно , в ожидании дальнейшей карьеры . Тот , кто с детства знает , что труд - закон жизни , кто смолоду понял , что хлеб добывается только в поте лица ( заповедь Библии , ставшая правилом для человечества ) , тот предназначен для больших дел , ибо в нужный день и час у него найдутся воля и силы для свершения их . . . "

Из романа Ж . Верна " Пятнадцатилетний капитан " в переводе И . Петрова .