Хокку, или хайку, — жанр традиционной японской лирической поэзии вака, известный с XIV века. Жанр хокку произошел от другой японской поэтической формы — танка (что на русском означает «короткая песня»), где обозначал начало строфы. Но затем, многие предложили рассматривать хокку как отдельный самостоятельный жанр, поэтому в XIX веке поэт Масаоки Шики предложил термин хайку.
В японской поэзии нет рифмы, ведь она придает стихам завершенность, а хайку должны быть недосказанными, словно, слегка приоткрытая дверь.
Хайку состоит из 17 слогов, их представляют в виде строк трех строк в 5, 7 и 5 слогов. В Японии же пишут хайку одной строкой. Раньше традиционно их писали сверху вниз, но сейчас уже можно увидеть и горизонтальное расположение хайку.
Некоторые, особо смелые поэты, не следовали основным правилам, поэтому в хайку могло встречаться, например, 4 слога в первой строчке, 7 во второй и 5 в третьей. Таким новатором считался Мацуо Басё, стремившийся достигнуть наибольшей поэтической выразительности:
«Слово скажу —
Леденеют губы.
Осенний вихрь!»
Задача поэта — заразить читателя лирическим волнением, разбудить его воображение, описывая момент всего в трех строках. Основное правило хайку - выразить все свои чувства, применяя минимум слов.
Важным элементом в японских стихах являются киго, или сезонные слова. Их задача состоит в том, чтобы обозначить время года или период времени, в которое происходит действие. Смена сезонов - один из основных мотивов в поэзии. Киго создает своего рода «природный фон», помогающий прочувствовать хайку. Например, «летнее утро», «луна в дымке» (весна).
«Утренний час
Или вечерний, — вам все равно,
Дыни цветы!»
Мацуо Басё
Вторая главная составляющая — это кирэдзи, или же режущее слово. В других словах нет аналогов, которыми их можно было бы заменить, поэтому при переводе стихов на русский язык режущие слова заменяют знаками препинания, выражая их с помощью интонации.
«Первую песню весны
Поет соловей, повиснув
На ветке вниз головой»
Кикаку Такараи
И первая, и вторая части трехстишия должны описывать разное, но быть взаимосвязанными по смыслу между собой.
«Прошло уж десять лет,
А кажется, вчера его не стало...
Плакучей ивы тень!»
Кикаку Такараи
В сборниках хокку каждый стих зачастую размещается на индивидуальной странице. Так делают для того, чтобы читатель смог сосредоточенно, без спешки, прочувствовать атмосферу хайку.
«Ива опала,
Ручей иссох,
Голые камни...»
Еса Бусон