Кто круче - Булгаков или Гайдай?

То, что фильм Леонида Гайдая "Иван Васильевич меняет профессию" снят ПО МОТИВАМ пьесы Михаила Булгакова "Иван Васильевич", никто не скрывал, об этом даже в самом начале в титрах написано:

Но как-то этот факт проскальзывал мимо моих глаз и ушей... Может, потому что в детстве ничего не говорили имена писателей, а важна была картинка? А после... А после вроде и так всех актеров знаешь и опять же пропускаешь титры? Плюс - не театрал.

Как бы то ни было, только сейчас заинтересовался настолько, что решил сравнить.

И оказалось, что к сценарий написан, как это принято говорить, "с бережным отношением к оригиналу". А именно - практически все фразы, ставшие широко известными после фильма, принадлежат Булгакову. А я вот думал, это гайдаевские находки...

Сейчас бы их назвали мемами?

Вот это текст Булгакова, между прочим:

- Будь я на месте Зинаиды Михайловны, я бы тоже уехала. - Если бы вы были на месте Зинаиды Михайловны, я бы повесился.

Это я удачно зашел.

Когда вы говорите, Иван Васильевич, впечатление такое, что вы бредите!

- А что вы на меня так смотрите, отец родной? На мне узоров нету и цветы не растут. - Меня терзает смутное сомнение.

Что крест животворящий делает!

Ой, не лги! Царю лжешь!

Отведай ты из моего кубка.

- Что с ними будет? - Пес с ними! Им головы отрубят, и всего делов!

Дай зубы подвяжу, а то не очень похож... Ой, халтура! Ой, не пройдет! У того лицо умней...

Периостит у него, не приставай к царю.

Ты им скажи, чтобы они на обратном пути заодно Казань взяли... чтобы два раза не ездить.

- Почто ты боярыню обидел, смерд? - Замечательно! Поразительно! Невиданно!.. Я не узнаю вас в гриме. Кто вы такой?

- Ты чьих будешь? - Я извиняюсь, чего это - чьих, я не понимаю? - Чей холоп, говорю?

- Ты боярыню соблазнил? - Я... я... Житие мое... - Пес смердящий! Какое житие?! Ты посмотри на себя!

Боярыня красотою лепа, бела вельми, червлена губами, бровьми союзна, телом изобильна... Чего же тебе надо, собака?!

- Кемскую волость? - О, я... о, я... - Да об чем разговор? Да пущай забирают на здоровье!.. Господи, я думал, что!.. - Да как же так, кормилец?!

- Посол королевский лик с груди потерял... на нем алмазы граненые... - Нельзя быть таким рассеянным.

Оставь меня, старушка, я в печали...

Здравствуйте. Царь... Очень приятно. Царь, очень приятнo, царь. Очень приятнo, здравствуйте, царь.

Человек! Почки один раз царице!

И все-то ты в трудах, все в трудах, великий государь, аки пчела!

А вот это уже появилось благодаря Гайдаю:

И знаешь, Шурик, как-тo даже вoт тянет устрoить скандал! (Спасибо за эту фразу жене Гайдая Нине Гребешковой)

Граждане, храните деньги в сберегательнoй кассе, если, кoнечнo oни у вас есть! (Гайдай сам любил импровизации и поощрял находки артистов.)

Замуровали, замуровали, демоны.

Живьем брать демoнoв!

Ох, красoта-тo какая! Лепoта.

Введите гражданина пoсла!

Эх, Марфуша, нам ли быть в печали?

Танцуют все!

Я требую продолжения банкета!

И тебя вылечат, и тебя вылечат, и меня вылечат!

Пара фактиков:

Да вы сами всё знаете, не так ли? Не буду повторять общеизвестное.

Скажу только, что есть притягательнейшая изюминка в том, что Гайдай, сохранив все имена пьесы, изменил имя главного героя с Николая Тимофеева на Александра. Шурика уже знала вся страна, и сделать его Николаем было бы, конечно, странновато.

И сюда же выбор актрисы на роль Зиночки. Пусть и Зинаида, не Лида, но всё же - та же Наталья Селезнева:)

Плюс мне было очень интересно узнать, что песня Высоцкого, под которую прослезился Иван Грозный, была написана Владимиром Семеновичем специально для этого фильма.

...сердце рвётся от тоски, а в душе тревога!

И в конечном итоге, конечно, нельзя сравнивать, кто круче - Булгаков или Гайдай. Они в разных категориях работали. Но... Не могу не отметить, что без мастерства Гайдая (а затем Владимира Бортко с его "Собачьим сердцем") знали бы мы так массово наизусть прекрасные строки Михаила Булгакова?

Ссылки

Читать текст пьесы: http://lib.ru/BULGAKOW/ivan_vas.txt

Смотреть фильм в Ютуб: https://www.youtube.com/watch?v=a50qT9bW2Qo