1. «Алые сердца Корё» Корея (перепев «Поразительное на каждом шагу» Китай) – редкий случай, когда корейское разочаровало.
Да, попытка переснять красиво, забавные моменты, додуманные уже корейцами, но героиня никак не зашла, более того, не зашёл четвёртый принц. Он смазливый и с удивительно несчастным прошлым гордец (привет ТОП-10 любимых корейских штампов), в душе вроде благородный. Но у китайцев он и как политик, интриган выигрывает, обыграл в итоге всех братьев и врагов, даже без смазливого лица, короче, там четвёртый принц куда более харизматичный.
Кстати, и китайский оригинал снят очень эстетично. Тот случай, когда от обычного кадра зависаешь, любуясь.
Хотя на 2 китайском сезоне я зависла уже на середине – после шикарных костюмов и интерьеров старой эпохи у меня современные бизнес-интриганы и костюмы не зашли – но в целом идея объединить встречу героини и той, в чьё тело вселилась её душа в новой жизни, сделав их сёстрами-близнецами – это любопытно. Ага, и душу греет, когда он и она всё-таки встретились в новой жизни, включая восьмого принца и ещё одного, обрели шанс переиграть историю получше.
«Алые сердца Корё» не досмотрела, хотя это был тот период, когда я большинство досматривала, что начинала смотреть. Может, переела уже шикарных дорам до них, а они вышли так себе.
2. «Цветочки после ягодок» Корея (перепев «Цветочки после ягодок» Японии)
3. Сюда же перепев «Цветочки после ягодок» Китай
Вроде корейцы и китайцы тоже старалась, вроде я обожаю корейские дорамы, но… не зашло. После Мацумото Джуна корейский лидер F4 никак не зашёл. Китайский тоже не зашёл.
В итого, японский оригинал я пересматривала энное число раз, 1 и 2 сезон, старый фильм японский глянула (фильм тоже не зашёл), новый фильм уже с Мацумото Джуном глянула, мало зашёл, хотя увидеть Цукасу и Макино с полюбившимися актёрами было радостно, честно. А уж когда эта склочная парочка незадолго до свадьбы застряли вдвоём на необитаемом острове, ммм…
Но вот корейский я забросила где-то после 3-5 серии. А китайский – после 1. А вот японский...
Хотя китайцы тоже старалась. Но вот сложно новому актёру перепеть другого, сыгравшего очень ярко до него. Хотя, надо отдать должное и китайцам: я как-то видела, как они перепели популярное японское анимэ - и оригинал я и сама любила - и я в их перепев влюбилась.
4. «Ты прекрасен!» Япония (перепев корейского «A.N.Jell: You’re beautiful» («Ты прекрасен») – а вот тут Корея рулит, ура!
После корейской дорамы вышло много дорам про музыкальные группы и учёбу музыке, так что, разумеется, и другие азиаты не смогли устоять.
А мне теперь сложно смотреть на Чан Гын Сока в других ролях, мда. Его мимика в корейском оригинале – это нечто, просто фантастика! Эту – корейскую – версию я пересматривала множество раз. Её музыку скачала отдельно и переслушивала уйму раз, мм...
А японцы тут недотянули. Японский актёр тоже старался, но с мимикой до Чан Гын Сока не дотягивал. И как-то… блекло.
Хотя, если честно… Чан Гын Сок в другой роли меня однажды всё-таки зацепил:)
Короче, у актёров и сценаристов бывает по-всякому.
А вас какой ремейк какой дорамы не впечатлил?