Туризм - понятие глобальное. Учитывая этот факт, французская газета "Фигаро" опубликовала в ноябре статью с характерным названием: "Путешествуете? А вот эти безобидные вещи могут отправить вас в тюрьму". ("Vous voyagez? Ces objets anodins peuvent vous valoir la prison"). И редакция привела несколько примеров таких вещей.
Это, действительно, самые неприметные, привычные и безобидные вещи. На наш взгляд. Но никак не на взгляд тех стран, в которые люди порою отправляются. Какие это вещи?
Их список - ниже. Полагаем, он будет интересен и российскому туристу тоже. Закон в данном случае один для всех.
Итак, какие тут могут быть сюрпризы?
Кстати, коль речь о сюрпризах.
Такое шоколадное изделие, как киндер-сюрприз, к ввозу в США запрещен - в силу закона от 1938 года, запрещающие помещать какие-либо несъедобные вещи в любые продукты питания. Логика закона понятна - из-за возможности потребителя проглотить этот предмет, задохнуться из-за него и т.д.
Поэтому все киндер-сюрпризы, обнаруженные у въезжающих в США, конфискуются и уничтожаются. Штрафа и тюремного срока за это пока нет, но задержки на контроле и соответствующие внушения гарантированы.
Жевательная резинка
В Сингапуре запрещено не только жевать эту резинку (что, возможно, все и так знают), но и ввозить её в этот город-государство. И этот запрет действует в стране с 1992 года и неукоснительно выполняется.
В случае нарушения этого запрета туристом тюрьма ему не грозит, но конфискация этого продукта и соответствующие внушения со стороны таможенников последуют точно.
Электронные сигареты
Владение этой сигаретой и её использование запрещены в Индии, Камбодже, Индонезии и Таиланде.
В Таиланде меры воздействия особенно строгие. Только за одно наличие у человека электронной сигареты он наказывается штрафом, который может доходить до 100 000 бат (что равнозначно 3 000 евро).
Газета "Фигаро" приводит пример одной француженки, которую в феврале 2018 года за наличие у неё этой сигареты таиландские власти наказали арестом на 4 дня и штрафом в 1100 евро.
В Японию, а также Швецию и Финляндию ввозить электронные сигареты можно, но курить их в общественных местах строго запрещено.
Лекарства, содержащие кодеин
В ряде стран кодеин рассматривается как наркотическое вещество и его ввоз в страну, а, соответственно, и ввоз всех лекарств, его содержащих, запрещен. Такой запрет действует в Греции, Объединенных Арабских Эмиратах и Грузии.
Газета, опять же, приводит в пример французскую туристку, которую в 2014 году арестовали в Грузии за то, что она имела при себе дафальган (французское название средства от головной боли, содержащего в себе в т. ч. и кодеин).
Расплата за это нарушение правил составила 2 500 евро штрафа.
Соответственно, газета дает совет: перед турпоездкой людям, принимающим лекарства, необходимо проконсультироваться насчет соответствующих запретов в той стране, куда они едут.
Пластиковые пакеты
Да, речь о всем привычных пластиковых пакетах, которые используются всеми в супермаркетах, куда туристы погружают свои покупки в "Дьюти фри" и т.п. и т.д.
Так вот, если в Европе и США пока в основном только говорят о борьбе с пластиковым загрязнением, то в Африке активно действуют. Эти пакеты уже запрещены в 34 странах черного континента. И этот запрет касается как местных жителей, так и туристов.
Наказания за нарушение запрета в этих странах разные, но они есть везде.
Так, в Танзании всем туристам перед въездом в страну рекомендуют избавиться от всех имеющихся у них пластиковых пакетов. Кто этого не сделал, того ждет штраф в 80 евро и тюремное заключение, доходящее до семи дней.
Но особенно строгие запреты на этот счет действуют в Кении. С августа 2017 года само только наличие у человека такого пакета (не говоря уже об его использовании) там наказывается штрафом в 32 000 евро и четырьмя годами тюрьмы.
Вот таково вкратце содержание этой статьи. Эта информация, думается, может вызвать живую реакцию и у российских путешественников тоже. Потому как реакция со стороны французских читателей "Фигаро" себя ждать не заставила.
Ниже приведены некоторые их комментарии в переводе и в оригинале (для тех, кто интересуется разговорным французским языком и русско-французскими речевыми соответствиями).
Yaka51
Вот, сколько хороших поводов посетить Лимузэн и Обрак!
Que des bonnes raisons de visiter le Limousin ou l'Aubrac !
Лимузен - малонаселенный сельский район Франции, Обрак - деревня на юге Франции. Для французов это своего рода символы французской "глубинки", французский "Урюпинск".
Hérétique
Господи, оказывается в турпоездке "жизнь там ни спокойна, ни легка" (если слегка переиначить Верлена). А ведь турпоездка нужна для отдыха, а не для того, чтобы разбираться в нелепых правилах других стран.
Bon Dieu, en voyage "La vie n'est-là ni simple ni tranguille" (Verlaine, paraphrasé légèrement). On part en voyage pour en profiter, pas pour se mêler des règlements irresonnables d'autres pays.
Blak Winston
Вот! Типичный пост от "француза на отдыхе за границей"! Вот и плачьте потом во французском посольстве. Когда едешь за границу, надо бы хоть немножко узнать о стране, о её нравах и обычаях.
Voilà le post type du français en vacances à l étranger. Après cela on pleure à l ambassade de France. Quand on part à l étranger, on se renseigne un minimum sur le pays, sur les us et coutumes.
Vent Divin
Конечно, абсолютно необходимо соблюдать традиции и законы принимающей вас страны - независимо от того, похожи они на ваши законы и традиции или нет. Но, кажется, это больше касается французов, которые выезжают за рубеж, нежели тех иностранцев, которые к нам приезжают. Я имею в виду жирную бумагу на земле, ноги на сиденьях метро и много прочих вещей, которые некоторые туристы делают у нас, но не делают у себя.
Bravo, il faut absolument respecter les traditions et lois des pays qui vous accueillent, qu'elles aillent ou pas à l'encontre des vôtres; enfin apparemment, ça s'applique davantage aux français qui voyagent à l'étranger qu'aux étrangers qui viennent en France. Par exemple, les papiers gras par terre, les pieds ur les banquettes du métro, et bien d'autres choses que certains touristes ne feraient sûrement pas chez eux, mais ne se gênent pas de faire ici.
Raze
Ноги на сиденьях метро, как мне кажется, это скорее привычка французов, чем иностранцев.
Les pieds sur les banquettes du métro, ça me parait plus être l’œuvre de Français que d'étrangers.
Blak Winston
Все хороши. Les deux.
CG21
Страна, где сажают в тюрьму за пластиковый пакет или электронную сигарету, не стоит того, чтобы туда ехать.
Un pays qui emprisonne pour un sac plastique ou une vaporeuse ne mérite pas d'être visité.
Alain Di
Яйца "Киндер-сюрприза" запрещены, поскольку они содержат в себе сюрприз, которым можно подавиться... Повезло американцам: продажа оружия частным лицам не запрещена. Это-то безопасно!
Les œufs Kinder sont interdits car ils contiennent une surprise, cachée à l’intérieur, qui présente un danger d’étouffement ... heureusement pour les américains, les ventes d’armes aux familles restent autorisées ... c’est sans danger !
jean charles cotonnet
Поскольку я в свои молодые годы немало побродил по свету, благодаря службе во флоте, у меня более нет никакого желания покидать мою прекрасную Францию. И уж тем более новые причуды некоторые стран меня не заставят моё мнение переменить, скорее наоборот... Меня туризм не привлекает... Может быть, кому я покажусь старым дураком, но мне это по фигу.
Ayant pas mal voyagé dans jeunesse grâce à la Marine, je n'éprouve plus le désir de sortir de notre si belle France.
Et ce ne sont pas les nouvelles lubies de certains pays qui vont me faire changer d'idée, bien au contraire... Je dois être un vieux c....aux yeux de certains, mais peu me chaut.
Рeu me chaut - речевой оборот от глагола chaloir, который переводится в зависимости от контекста как мне всё равно, мне неважно, мне наплевать, мне нет дела и т.д.
Есть также иной вариант этого оборот в том же значении: peu m'en chaut.
Что интересно, оба этих оборота - единственный случай, в котором звучит во французской речи устаревший ныне глагол chaloir. Более нигде он сейчас практически не употребляется.
Pirouette77
Неплохо бы по нашей инициативе применить некоторые ограничения к тем тысячам индивидов, которых мы не приглашали и которых мы вынуждены содержать.
On ferait bien aussi d’appliquer certaines restrictions à notre demande concernant des milliers d’individus que l’on n’a pas invité et que l’on doit entretenir.
Julie_f
Да, конечно, Индия недавно запретила электронные сигареты, как бы во имя защиты здоровья молодежи, но её истинные мотивы - коммерческие, поскольку она является крупным производителем табака.
L'Inde vient certes d'interdire le vapotage, prétendument pour protéger les jeunes, mais les vraies raisons sont commerciales vu que c'est un grand producteur de tabac.
Michel Étienne 1
Хозяин - барин...
"Charbonnier est maître chez lui"....
Буквальный перевод французского выражения: угольщик - в своем доме главный. Выражение обычно употребляется в кавычках как прямая речь - сообразно истории этого выражения.
Считается, что так однажды сказал французский король Франциск I, который нашел приют во время непогоды в лесной сторожке, где жил угольщик. В доме был единственный стул и, когда в дом вошел хозяин, король встал со стула и уступил его угольщику, сказав эти слова, которые стали известным крылатым выражением во французской культуре.
Переводится соответственно своему буквальному смыслу, в том числе и как "хозяин - барин".
Blak Winston
Пластик запрещен в Африке? Однако. Прожив там немало, не могу сказать, что в Африке хотя бы начали просто мусор убирать...
Sac plastique interdit dans certains pays d Afrique ? Mdr. Pour avoir séjourné dans plusieurs d entre eux, on ne peut pas dire qu ils soient passés au simple ramassage des déchets...
Chris Bourbon 1
Если бы только в Африке! Греция - та еще помойка под открытым небом, вопреки всему, что говорит глянцевая реклама!
S'il n'y avait qu'en Afrique ! La Grèce est une poubelle à ciel ouvert contrairemnent aux belles publicités !